1
00:00:23,801 --> 00:00:25,371
*Oh*

2
00:00:25,434 --> 00:00:28,104
* Cum am dansat *

3
00:00:28,167 --> 00:00:30,767
* Pe noapte *

4
00:00:30,834 --> 00:00:33,604
*Am fost mierici *

5
00:00:33,667 --> 00:00:35,767
* Ne-am jurat *

6
00:00:35,834 --> 00:00:38,274
*Dragostea noastră adevărată*

7
00:00:38,334 --> 00:00:40,704
*Deși un cuvânt*

8
00:00:40,767 --> 00:00:43,767
*Nu a fost spus*

9
00:00:43,834 --> 00:00:45,804
*Lumea*

10
00:00:45,868 --> 00:00:48,368
* Era în floare *

11
00:00:48,434 --> 00:00:50,874
*Au fost stele*

12
00:00:50,934 --> 00:00:53,774
* Pe cer *

13
00:00:53,834 --> 00:00:55,834
* Cu exceptia *

14
00:00:55,901 --> 00:00:58,231
*Pentru cei putini*

15
00:00:58,300 --> 00:01:00,770
*Aceia au fost acolo*

16
00:01:00,834 --> 00:01:04,204
*In ochii tai*

17
00:01:04,267 --> 00:01:06,527
* Dragă, așa cum te-am ținut*

18
00:01:06,601 --> 00:01:09,331
*Atat de aproape in bratele mele*

19
00:01:09,400 --> 00:01:11,770
* Îngerii cântau *

20
00:01:11,834 --> 00:01:14,304
* Un imn la farmecele tale *

21
00:01:14,367 --> 00:01:16,727
* Două inimi care bat ușor *

22
00:01:16,801 --> 00:01:19,501
* murmurau jos *

23
00:01:19,567 --> 00:01:23,867
* Dragă, te iubesc atât de mult *

24
00:01:23,934 --> 00:01:26,034
* Am putea *

25
00:01:26,100 --> 00:01:28,470
* Dar Amintiți-vă *

26
00:01:28,534 --> 00:01:31,474
* Acel moment dulce *

27
00:01:31,534 --> 00:01:33,834
*Sublim*

28
00:01:33,901 --> 00:01:35,931
*Am gasi *

29
00:01:36,000 --> 00:01:38,500
*Aceasta iubirea noastra*

30
00:01:38,567 --> 00:01:41,297
* Este nealterat *

31
00:01:41,367 --> 00:01:42,867
*După oră*

32
00:01:46,467 --> 00:01:47,897
Scoate chestia aia care sângerează de acolo.

33
00:01:47,968 --> 00:01:51,768
Ce-i cu tine? Cine te crezi?

34
00:01:51,834 --> 00:01:53,774
În regulă, atunci.

35
00:02:20,734 --> 00:02:22,174
Multumesc.

36
00:02:31,968 --> 00:02:34,068
il caut pe dl. Taggart.

37
00:02:34,133 --> 00:02:35,633
eu sunt dl. Taggart.

38
00:02:35,701 --> 00:02:38,231
Oh, trebuie să fii...

39
00:02:38,300 --> 00:02:39,900
Terry? Nu.

40
00:02:39,968 --> 00:02:41,728
Henry. Da.

41
00:02:41,801 --> 00:02:43,431
Eu sunt Shirley.

42
00:02:43,501 --> 00:02:44,671
Ce mai faceţi?

43
00:02:44,734 --> 00:02:46,174
Este Tom undeva?

44
00:02:46,234 --> 00:02:49,134
Oh, da. E pe parcela patru.

45
00:02:49,200 --> 00:02:50,330
Mulţumesc.

46
00:02:50,400 --> 00:02:53,170
Oh, pot să-mi las cazul aici? Da.

47
00:03:00,767 --> 00:03:03,927
Scuzați-mă, domnișoară, uh, Shirley.

48
00:03:04,033 --> 00:03:05,433
Te așteaptă Tom?

49
00:03:05,501 --> 00:03:07,531
Oh, nu ți-a spus? Ce?

50
00:03:07,601 --> 00:03:10,201
Ar fi trebuit să-ți spună.

51
00:03:10,267 --> 00:03:13,367
Sunt Shirley Blaire, logodnica lui Tom.

52
00:03:13,434 --> 00:03:14,874
Ne vedem mai târziu.

53
00:03:31,834 --> 00:03:36,074
Pentru ce faci asta?

54
00:03:36,133 --> 00:03:38,773
Ei bine, cineva trebuie să o facă. Se mută în seara asta.

55
00:03:38,834 --> 00:03:43,734
Ei bine, unde e George Hanson? A trebuit să-l trimit acasă. Soția lui este bolnavă.

56
00:03:46,267 --> 00:03:48,867
De ce nu încape nimic în aceste case putrede?

57
00:03:48,934 --> 00:03:51,904
Ce-i cu tovarășul ăla de-- Jimmy, cum se numește?

58
00:03:51,968 --> 00:03:54,498
A trebuit să-l trimit la complotul nouă.

59
00:03:54,567 --> 00:03:56,397
Scara se îndepărtează de perete.

60
00:03:56,467 --> 00:03:59,497
Oh. Scară în mișcare.

61
00:04:03,100 --> 00:04:05,530
Aici. Știi că Tom are o fată cu el?

62
00:04:05,601 --> 00:04:08,831
Ea spune că este logodnica lui. Ea ce spune?

63
00:04:08,901 --> 00:04:11,631
Ei bine, asta a spus ea. Are o valiză cu ea.

64
00:04:13,334 --> 00:04:15,604
Îi voi rupe gâtul însângerat!

65
00:04:16,801 --> 00:04:17,801
Tom!

66
00:04:20,567 --> 00:04:21,497
Tom!

67
00:04:22,868 --> 00:04:24,328
Tom! Tom?

68
00:04:26,167 --> 00:04:30,027
Ce faci cu pasărea aia? Tom, pleacă de acolo!

69
00:04:31,300 --> 00:04:33,630
Tom?

70
00:04:33,701 --> 00:04:34,871
Tom!

71
00:04:37,033 --> 00:04:41,933
Nenorocitul ăla cu două fețe, înțelegător!

72
00:04:42,000 --> 00:04:44,070
Unde te duci? O să o avertizez pe Karen.

73
00:04:44,133 --> 00:04:45,773
Ne vedem la mama.

74
00:04:45,834 --> 00:04:48,874
Dar ce zici de scânduri? Umpleți podeaua!

75
00:04:50,434 --> 00:04:51,904
Noapte, Guv.

76
00:04:51,968 --> 00:04:54,768
Oh, ce zici de un pic de ore suplimentare, Charlie? Nu, nu în seara asta, Guv.

77
00:04:54,834 --> 00:04:56,574
Fred? Îmi pare rău, dl. Taggart.

78
00:04:56,634 --> 00:04:58,834
O duc pe bătrână la câini.

79
00:04:58,901 --> 00:05:02,431
Spune-i doamnei șefă la mulți ani. Eh?

80
00:05:02,501 --> 00:05:04,801
Mama ta. Spune-i la mulți ani de la băieți.

81
00:05:04,868 --> 00:05:06,598
Nu este ziua ei. Este aniversarea ei.

82
00:05:06,667 --> 00:05:08,967
La mulți ani, atunci.

83
00:05:09,033 --> 00:05:10,203
Noapte, Guv.

84
00:05:10,267 --> 00:05:11,967
Ne vedem dimineață, Guv.

85
00:05:42,567 --> 00:05:45,067
Tocmai închideam. Oh, îmi pare rău.

86
00:06:00,334 --> 00:06:02,474
Iată-ne.

87
00:06:04,267 --> 00:06:05,897
Le-am făcut pe toate frumos.

88
00:06:05,968 --> 00:06:08,468
Sunt pentru o ocazie, nu-i așa? Aniversarea mamei mele.

89
00:06:08,534 --> 00:06:09,834
Multumesc.

90
00:06:18,968 --> 00:06:22,298
Îi doresc o aniversare fericită din partea mea. Oh, mulțumesc.

91
00:06:23,667 --> 00:06:25,097
Multumesc.

92
00:06:45,701 --> 00:06:46,971
Oh.

93
00:07:06,901 --> 00:07:08,671
Ce parere ai de loc?

94
00:07:08,734 --> 00:07:12,434
Ei bine, e frumos. Foarte frumos.

95
00:07:12,501 --> 00:07:14,201
Tu și frații tăi l-ați construit?

96
00:07:14,267 --> 00:07:16,597
Hai de aici. Nu am trăi în nimic din ceea ce am construit.

97
00:07:16,667 --> 00:07:18,497
Oh, noi am făcut conversiile.

98
00:07:18,567 --> 00:07:19,897
Bine?

99
00:07:19,968 --> 00:07:22,628
Ce crezi despre mine? Arăți grozav.

100
00:07:31,167 --> 00:07:33,697
Ce-ai zice să te pui sus pentru unul rapid?

101
00:07:33,767 --> 00:07:35,627
Nu, nu vom face.

102
00:07:35,701 --> 00:07:40,101
Gata cu cele rapide. Și nici aici.

103
00:07:40,167 --> 00:07:42,927
Suntem logodiți. Vom fi căsătoriți.

104
00:07:43,000 --> 00:07:45,100
O putem face în confort acum.

105
00:07:45,167 --> 00:07:48,267
Va trebui doar să te ții.

106
00:07:48,334 --> 00:07:51,134
Oricum, am venit aici să o cunosc pe mama ta. Îți amintești?

107
00:07:52,968 --> 00:07:54,998
Amintesc.

108
00:07:55,067 --> 00:07:57,597
Atunci ai învățat piesa ta de petrecere? Ce?

109
00:07:57,667 --> 00:07:59,867
O întorsătură. Toți facem o tură.

110
00:07:59,934 --> 00:08:03,504
Știi, cântă o melodie, recită. Cântă la pian.

111
00:08:03,567 --> 00:08:06,467
Ei bine, nu am de gând să fac nicio tură. Mamei nu-i va plăcea.

112
00:08:06,534 --> 00:08:09,204
Mama ta va trebui să-l adună, nu-i așa?

113
00:08:09,267 --> 00:08:12,767
Și îi vei spune, nu-i așa? Nu mă va face să fac nimic.

114
00:08:12,834 --> 00:08:14,974
Va fi livid.

115
00:08:15,033 --> 00:08:19,073
Ea poate arunca oala aia în mine, pentru tot ce îmi pasă. Și probabil că o va face.

116
00:08:19,133 --> 00:08:22,703
Atunci o voi arunca cu bucurie înapoi la ea.

117
00:08:22,767 --> 00:08:24,827
Asta e fata mea.

118
00:08:27,434 --> 00:08:28,974
Nu, Tom, nu.

119
00:08:29,033 --> 00:08:31,073
Ce s-a întâmplat?

120
00:08:31,133 --> 00:08:32,073
Oare ea?

121
00:08:32,133 --> 00:08:33,703
Oare ea ce?

122
00:08:33,767 --> 00:08:35,467
Aruncă oala în mine?

123
00:08:35,534 --> 00:08:37,834
Ei bine, nu-i place să nu-și ia drumul.

124
00:08:37,901 --> 00:08:40,401
Pare să scoată în ea feminitatea.

125
00:08:40,467 --> 00:08:44,597
Mereu m-am întrebat de ce nu mi-ai cerut niciodată acasă să mă întâlnesc cu mama ta. Acum știu.

126
00:08:44,667 --> 00:08:46,927
S-a tot gândit că e un fel de criminală

127
00:08:47,000 --> 00:08:48,670
Sau nu am putut să nu mai consumăm gin.

128
00:08:48,734 --> 00:08:51,634
N-am ghicit niciodată că a fost pentru că ar putea începe să arunce cu vase în mine.

129
00:08:51,701 --> 00:08:54,031
Sunt sigur că nu o va face.

130
00:08:54,100 --> 00:08:55,570
Ai glumit, atunci?

131
00:08:55,634 --> 00:08:58,334
Depinde ce crezi că e amuzant, nu-i așa?

132
00:08:58,400 --> 00:09:01,130
Ei bine, nu cred că este așa.

133
00:09:01,200 --> 00:09:03,070
Sunt plin de nervi așa cum este.

134
00:09:03,133 --> 00:09:06,103
Oricum, dacă o vezi mergând după oala aceea,

135
00:09:06,167 --> 00:09:08,497
Luați unul dintre aceste lucruri aici.

136
00:09:08,567 --> 00:09:09,867
Asta o va face să renunțe.

137
00:09:09,934 --> 00:09:11,434
De ce, chestia aia urâtă?

138
00:09:11,501 --> 00:09:14,371
Urât? E un lucru frumos pentru mama mea.

139
00:09:14,434 --> 00:09:19,674
Poate că l-am câștigat într-un târg, dar este echivalentul bijuteriilor coroanei de aici.

140
00:09:19,734 --> 00:09:22,934
Comorile mamei.

141
00:09:23,000 --> 00:09:24,630
Acesta este primul meu dinte,

142
00:09:24,701 --> 00:09:26,101
Singura buclă a lui Henry,

143
00:09:26,167 --> 00:09:28,697
Și scutecul lui Terry, totul dincolo de preț

144
00:09:28,767 --> 00:09:30,927
Pentru că mama are "nostalgie" la ambele picioare.

145
00:09:31,000 --> 00:09:33,400
Aw, atunci era micuța lui cupă cu ouă?

146
00:09:33,467 --> 00:09:36,427
Este al mamei. L-a cumpărat de a cincea aniversare.

147
00:09:36,501 --> 00:09:38,371
Prima ei achiziție.

148
00:09:39,534 --> 00:09:41,834
Ooh! Tatăl tău trebuie să fi fost inteligent.

149
00:09:41,901 --> 00:09:44,371
tata? Da. Toate aceste certificate.

150
00:09:44,434 --> 00:09:46,134
Sunt ai mei și ai fraților mei.

151
00:09:46,200 --> 00:09:48,370
Ești isteț.

152
00:09:48,434 --> 00:09:51,804
Maestrul Thomas, premiul trei studii biblice.

153
00:09:51,868 --> 00:09:54,868
Master terence, premiul II pentru cel mai bun ratat.

154
00:09:54,934 --> 00:09:57,304
Și maestrul Henry, premiul întâi

155
00:09:57,367 --> 00:09:59,227
Pentru imbecilitate consistentă.

156
00:09:59,300 --> 00:10:00,900
Vă avertizez corect.

157
00:10:00,968 --> 00:10:03,168
Îți bat joc de toate acestea pe riscul tău.

158
00:10:03,234 --> 00:10:05,874
Abia aștept să o cunosc pe mama ta.

159
00:10:10,968 --> 00:10:13,528
Oh, salut, Tom.

160
00:10:13,601 --> 00:10:15,001
Shirley, l-ai cunoscut pe Henry,

161
00:10:15,067 --> 00:10:17,497
Cel mai vârstnic bărbați care a supraviețuit.

162
00:10:17,567 --> 00:10:20,527
Supraviețuiești, nu-i așa, Henry?

163
00:10:20,601 --> 00:10:22,531
Știi că mama va fi aici în curând.

164
00:10:22,601 --> 00:10:24,901
Contează? Shirley rămâne.

165
00:10:24,968 --> 00:10:27,098
Oh. În camera de oaspeți.

166
00:10:27,167 --> 00:10:29,567
Oh. Mama nu a spus.

167
00:10:29,634 --> 00:10:31,604
Mama nu știe.

168
00:10:31,667 --> 00:10:34,497
Credeam că mama ta m-a invitat. Nu am spus asta, iubire.

169
00:10:34,567 --> 00:10:38,867
Tom, asta înseamnă că i se impune. Nu văd de ce.

170
00:10:38,934 --> 00:10:41,874
Nu poți lăsa pe cineva să stea în propria ta casă și să nu știe despre asta.

171
00:10:41,934 --> 00:10:44,434
Shirley are dreptate. Ar fi trebuit să-i spui mamei.

172
00:10:45,801 --> 00:10:49,071
Crezi că ar trebui să merg? Da, chiar da.

173
00:10:49,133 --> 00:10:52,133
Ea nu pleacă. Nu pleci, Shirley.

174
00:10:52,200 --> 00:10:54,800
Ceri prea multe de la Shirley.

175
00:10:54,868 --> 00:10:58,168
Ei bine, nu poți cere prea multe de la cineva care te iubește.

176
00:10:58,234 --> 00:10:59,674
Ah, acum, asta e dulce.

177
00:11:00,834 --> 00:11:03,104
Nu e drăguț, Henry?

178
00:11:06,033 --> 00:11:07,803
Mă duc să mă schimb.

179
00:11:07,868 --> 00:11:10,898
Vino și aruncă o privire în bucătărie.

180
00:11:15,567 --> 00:11:18,127
Uite, Tom, dacă asta e o afacere de familie...

181
00:11:18,200 --> 00:11:20,570
Dacă mă iubești așa cum spui,

182
00:11:20,634 --> 00:11:22,634
Trebuie să stai și să vezi.

183
00:11:22,701 --> 00:11:26,431
Îl faci să sune ca un test de anduranță sau așa ceva.

184
00:11:26,501 --> 00:11:30,031
Ei bine, ce părere ai despre toate astea, atunci?

185
00:11:30,100 --> 00:11:32,630
Mama ta știe că suntem logodiți, nu-i așa?

186
00:11:32,701 --> 00:11:34,131
Îi spun în seara asta.

187
00:11:34,200 --> 00:11:37,430
Presupun că nici ea nu știe despre copil.

188
00:11:37,501 --> 00:11:40,131
Ea va ști totul în seara asta.

189
00:11:42,200 --> 00:11:43,800
Tom!

190
00:11:48,067 --> 00:11:51,167
Corect. Acum du-te și stai la masa aceea, vrei?

191
00:11:51,234 --> 00:11:52,634
Amândoi.

192
00:11:52,701 --> 00:11:54,471
Stai jos, Jane. Continuă.

193
00:11:54,534 --> 00:11:58,134
Acum, atunci. Du-te aici.

194
00:11:58,200 --> 00:12:01,170
Pet, acum nu începe să plângi.

195
00:12:01,234 --> 00:12:03,674
Ai fost un băiat atât de bun.

196
00:12:03,734 --> 00:12:07,134
Iată-te. Iată, dragă.

197
00:12:07,200 --> 00:12:09,930
Acum nu vreau un cuvânt de la niciunul dintre voi până când Nanna va coborî.

198
00:12:10,000 --> 00:12:13,270
Oh, salut, Tom. Bună, iubire. Karen, ea este Shirley.

199
00:12:13,334 --> 00:12:15,074
Shirley, Karen. Buna ziua.

200
00:12:15,133 --> 00:12:20,173
Vei fi unul în ochi pentru doamna ei.
Haide. În tine mergi.

201
00:12:20,234 --> 00:12:22,504
Uite, ticălos perfid... Ce-i...

202
00:12:22,567 --> 00:12:24,197
Du-te acolo.

203
00:12:24,267 --> 00:12:25,997
Vreau cuvinte cu tine. Ce s-a întâmplat?

204
00:12:26,067 --> 00:12:29,097
Știi care e treaba. Haide. Stai jos acolo, Jake.

205
00:12:29,167 --> 00:12:32,067
Haide! În regulă. Acolo, iubire.

206
00:12:32,133 --> 00:12:34,273
În regulă?

207
00:12:34,334 --> 00:12:36,504
Buna ziua. Care e numele tău?

208
00:12:40,834 --> 00:12:42,034
Oh, dragă.

209
00:12:42,100 --> 00:12:45,670
Acum nu mișca niciun mușchi, niciunul dintre voi.

210
00:12:45,734 --> 00:12:47,474
Ține-l liniștit, zori, vrei?

211
00:12:47,534 --> 00:12:50,004
Am mintea bună să te arunc pe ușa aceea!

212
00:12:50,067 --> 00:12:53,327
N-ar strica. Este una dintre ușile tale, tot lipici și chibrituri.

213
00:12:53,400 --> 00:12:55,470
Nu îi spui în seara asta. Eu sunt.

214
00:12:55,534 --> 00:12:58,034
Eu îmi spun primul cuvânt. Îi spun despre mine, mai întâi,

215
00:12:58,100 --> 00:13:00,670
Apoi îți poți detona floozy-ul în fața ei. Nu, nu.

216
00:13:00,734 --> 00:13:03,334
Vreau să fiu aici când se întâmplă asta. Îmi aleg momentul.

217
00:13:03,400 --> 00:13:05,470
Da, pun pariu că vei face.

218
00:13:05,534 --> 00:13:07,174
Unde e Henry? Schimbarea.

219
00:13:07,234 --> 00:13:09,234
E aproape timpul, nu-i așa?

220
00:13:11,133 --> 00:13:12,403
Bună, Karen, Terry.

221
00:13:12,467 --> 00:13:14,367
Mama coboară.

222
00:13:39,601 --> 00:13:41,231
*oh*

223
00:13:41,300 --> 00:13:43,600
*cum am dansat*

224
00:13:43,667 --> 00:13:45,867
*in noapte*

225
00:13:45,934 --> 00:13:48,374
*eram casatoriti*

226
00:13:48,434 --> 00:13:50,434
*am jurat*

227
00:13:50,501 --> 00:13:52,671
*dragostea noastra adevarata*

228
00:13:52,734 --> 00:13:54,974
*desi un cuvant*

229
00:13:55,033 --> 00:13:58,773
*nu s-a spus*

230
00:13:58,834 --> 00:14:00,704
*lumea*

231
00:14:00,767 --> 00:14:03,097
*era in floare*

232
00:14:03,167 --> 00:14:05,497
*au fost stele*

233
00:14:05,567 --> 00:14:07,967
*in cer*

234
00:14:08,033 --> 00:14:10,403
*cu exceptia *

235
00:14:10,467 --> 00:14:12,627
* pentru cei puțini * dracu de sânge.

236
00:14:12,701 --> 00:14:14,131
*care erau acolo*

237
00:14:14,200 --> 00:14:16,370
La mulți ani, mamă. Mulțumesc, dragilor.

238
00:14:20,734 --> 00:14:22,574
O, draga mea!

239
00:14:24,868 --> 00:14:27,728
Sunt atât de drăguți.

240
00:14:29,868 --> 00:14:31,528
Cine a murit?

241
00:14:33,868 --> 00:14:35,898
Ce faci, draga mea?

242
00:14:35,968 --> 00:14:37,928
Nu ești dintre ai lui Karen, nu-i așa?

243
00:14:38,000 --> 00:14:41,470
Cum poate fi una de-a mea, mamă? Ea nu seamănă cu Terry.

244
00:14:41,534 --> 00:14:44,034
Ar fi putut-o avea înaintea lui Terry.

245
00:14:44,100 --> 00:14:45,500
Shirley, aceasta este mama mea.

246
00:14:45,567 --> 00:14:48,067
Ce mai faceţi? La mulți ani, dna. Taggart.

247
00:14:49,834 --> 00:14:52,404
Ai vrea ca ea să rămână, Tommy? Ea rămâne.

248
00:14:52,467 --> 00:14:55,727
Tocmai asta am spus, dragă. Ai vrea ca ea să rămână?

249
00:14:55,801 --> 00:14:58,071
Da, mamă.

250
00:15:02,834 --> 00:15:04,874
Oh, mulțumesc.

251
00:15:04,934 --> 00:15:09,374
Intotdeauna mi-a placut asta. De aceea ți-am dat-o anul trecut de Crăciun.

252
00:15:12,133 --> 00:15:15,173
Unde sunt nepoții mei? Sunt în bucătărie, mamă.

253
00:15:15,234 --> 00:15:18,074
Ei bine, de ce nu sunt micii dragi aici?

254
00:15:18,133 --> 00:15:21,503
Pentru că ultima dată l-ai lovit când au vomitat pe tot covorul.

255
00:15:23,100 --> 00:15:26,370
Henry, du-te și ține-le companie. Există o dragă. Da.

256
00:15:31,067 --> 00:15:34,767
Îți place, mamă? Da, dragă. Este exact ceea ce mi-am dorit!

257
00:15:37,567 --> 00:15:41,467
Cel puțin știe să se descurce cu copiii.

258
00:15:41,534 --> 00:15:45,634
Sper că într-o zi are ceva de-al lui. Îl merită. Nu știam că este căsătorit.

259
00:15:45,701 --> 00:15:49,401
Tinerii. Oricine are peste 20 de ani și este gata de ardere.

260
00:15:49,467 --> 00:15:51,567
Henry face 40 de ani, mamă.

261
00:15:51,634 --> 00:15:55,734
Se întâmplă să aștepte fata potrivită, Karen,

262
00:15:55,801 --> 00:15:58,331
Nu ca unii pe care îi știu care se vor căsători cu prima tartă

263
00:15:58,400 --> 00:16:01,030
Cine le face cu ochiul în cel mai apropiat pat.

264
00:16:01,100 --> 00:16:03,130
Eh, Terry? Nu.

265
00:16:05,868 --> 00:16:09,098
Ce părere ai despre Henry, Shirley? Am crezut că este foarte drăguț.

266
00:16:09,167 --> 00:16:13,427
Ar fi fost ambasador până acum dacă s-ar fi alăturat corpului diplomatic.

267
00:16:13,501 --> 00:16:16,431
Este adevărat. I-a luat vârste când a părăsit școala, hotărând între ele

268
00:16:16,501 --> 00:16:18,731
Corpul diplomatic și fiind instalator.

269
00:16:21,901 --> 00:16:25,901
Nu trebuie să întrebăm de la cine este acesta, nu-i așa, Tommy?

270
00:16:25,968 --> 00:16:28,228
Lasă-mă să-ți arăt cum funcționează.

271
00:16:31,734 --> 00:16:34,474
Îmi place! Lasă-mă să încerc.

272
00:16:40,434 --> 00:16:44,234
Copiii stau? De ce? Atunci vrei să rămână, mamă?

273
00:16:44,300 --> 00:16:46,800
Cine va avea grijă de ei? Mama mea.

274
00:16:46,868 --> 00:16:48,668
Înțeleg.

275
00:16:48,734 --> 00:16:51,974
Cinci minute cu mine și cinci ore cu ea.

276
00:16:52,033 --> 00:16:55,303
Mi-ar plăcea să-mi văd nepoții ocazional, Terry.

277
00:16:55,367 --> 00:16:56,897
Ei te așteaptă, mamă.

278
00:16:56,968 --> 00:16:59,028
Așteptați să vedeți ce le-am cumpărat?

279
00:16:59,100 --> 00:17:01,800
Atunci ce le-ai cumpărat, mamă?

280
00:17:01,868 --> 00:17:05,098
Vezi tu, Shirley, fără subtilități cu Karen.

281
00:17:05,167 --> 00:17:08,197
— Ce le-ai cumpărat?

282
00:17:08,267 --> 00:17:10,627
Dacă vrei să știi, le dau bani.

283
00:17:10,701 --> 00:17:13,101
O idee bună. Apoi pot cumpăra ceea ce le place.

284
00:17:13,167 --> 00:17:15,827
L-am cumparat deja.

285
00:17:15,901 --> 00:17:18,101
Pun banii în fonduri fiduciare

286
00:17:18,167 --> 00:17:20,427
Deci nimeni nu poate pune mâna pe el.

287
00:17:22,000 --> 00:17:26,070
Sunt nerăbdători. Știu.

288
00:17:26,133 --> 00:17:29,703
Am avut trei pui ai mei.

289
00:17:29,767 --> 00:17:32,997
Numai trei, îți acord, Karen,

290
00:17:33,067 --> 00:17:35,697
Dar bunele maniere naturale mi-au spus

291
00:17:35,767 --> 00:17:37,697
Când să puneți mufa.

292
00:17:44,033 --> 00:17:48,133
Bun venit în familie.

293
00:17:50,300 --> 00:17:53,470
Cum iti gasesti viitoarea soacra?

294
00:17:53,534 --> 00:17:56,034
Ei bine, ea este...

295
00:17:56,100 --> 00:17:59,030
Plec mereu de aici cu o durere de cap țipătoare,

296
00:17:59,100 --> 00:18:03,700
Și tot corpul îmi tremură de crimă și ură.

297
00:18:04,734 --> 00:18:06,374
Dar...

298
00:18:06,434 --> 00:18:09,104
Nu de mult acum.

299
00:18:09,167 --> 00:18:11,767
În curând vom scăpa de asta, nu-i așa, iubire? Oh. Da.

300
00:18:11,834 --> 00:18:15,474
Unde te duci, atunci? Canada.

301
00:18:17,868 --> 00:18:19,968
Unde ar fi trebuit să mergem cu ani în urmă.

302
00:18:20,033 --> 00:18:23,103
Da, dar problema mea este că nu-mi place să o rănesc.

303
00:18:23,167 --> 00:18:25,927
Ți-e frică de geanta veche.

304
00:18:26,000 --> 00:18:29,300
Cel puțin am luat ceva în considerare, care este mai mult decât pot spune pentru tine.

305
00:18:29,367 --> 00:18:32,327
Vreau să-ți târești floozy aici în seara asta. În seara asta e seara mamei.

306
00:18:32,400 --> 00:18:35,530
Își va face nebuna când va afla despre tine și despre ea.

307
00:18:35,601 --> 00:18:37,901
Atunci când o să-i spui că emigrezi?

308
00:18:37,968 --> 00:18:41,098
Da, bine. Asta e diferit. Trebuie să-i dau un preaviz cu o săptămână.

309
00:18:41,167 --> 00:18:43,267
Ai fi putut să-i spui ieri sau săptămâna trecută.

310
00:18:43,334 --> 00:18:45,574
Nu, o să-i spui în seara asta. Nu mai ajunge la Terry.

311
00:18:45,634 --> 00:18:48,334
El este sensibil. Ei bine, și Tom e sensibil.

312
00:18:48,400 --> 00:18:51,030
Nu vorbim despre a fi gâdilat în iarba lungă, Shirley.

313
00:18:51,100 --> 00:18:55,070
sunt sensibil. Nu o să stau aici și să te văd ridiculizat!

314
00:18:55,133 --> 00:18:57,003
Ah, bietul Terry. Nu fi nepoliticos, Tom!

315
00:18:57,067 --> 00:19:00,097
Nu sunt nepoliticos! Ah, taci, mulți dintre voi!

316
00:19:00,167 --> 00:19:02,527
Sunteți ca o haită de lupi, care nu scăpa de nimic!

317
00:19:02,601 --> 00:19:06,531
Este casa asta nenorocită! Cinci minute înăuntrul ei și...

318
00:19:06,601 --> 00:19:11,231
Și-Și toată lumea primește un-Țipă--

319
00:19:11,300 --> 00:19:13,870
Are dreptate, știi. Da, el este.

320
00:19:13,934 --> 00:19:17,604
Te face să vrei să te zgârie și să tragi sânge.

321
00:19:17,667 --> 00:19:20,867
Ar trebui să fie tras în jos sau ars.

322
00:19:20,934 --> 00:19:22,934
Da. Acum există un gând.

323
00:19:23,000 --> 00:19:26,730
Turnați benzină peste el. Porniți un incendiu grozav! Unde e mama, Tom?

324
00:19:26,801 --> 00:19:28,871
Ea este în pat și doarme liniștită,

325
00:19:28,934 --> 00:19:32,274
Și flăcările îi lingă picioarele. Ea crede că bătrânul tată s-a întors!

326
00:19:32,334 --> 00:19:35,204
Tom, ea este mama ta!

327
00:19:35,267 --> 00:19:37,267
E doar un joc, iubire.

328
00:19:37,334 --> 00:19:39,574
Nu, nu este.

329
00:19:43,400 --> 00:19:46,900
Aici ești... Dragă.

330
00:19:53,400 --> 00:19:54,570
Mulțumesc, bunico.

331
00:19:58,334 --> 00:20:00,574
Acum... e rândul tău.

332
00:20:34,133 --> 00:20:38,073
Când e nunta?

333
00:20:38,133 --> 00:20:39,573
Hmm?

334
00:20:39,634 --> 00:20:42,434
Domnișoară geanta cu oase.

335
00:20:42,501 --> 00:20:43,771
De unde ai știut?

336
00:20:43,834 --> 00:20:46,504
Nu eu am. Tocmai mi-ai spus.

337
00:20:46,567 --> 00:20:48,697
Nu știu nimic despre asta, mamă.

338
00:20:48,767 --> 00:20:51,767
A spus doar că s-au logodit. Mmm.

339
00:20:51,834 --> 00:20:53,604
Pare o fată destul de drăguță.

340
00:20:53,667 --> 00:20:56,997
Sunt sigur că e, pentru fiul altcuiva.

341
00:20:57,067 --> 00:20:59,327
M-am săturat să joc doica.

342
00:20:59,400 --> 00:21:01,500
Să scoatem acest lot de aici.

343
00:21:03,067 --> 00:21:05,627
Hai, copii. Ieși în mașină.

344
00:21:05,701 --> 00:21:07,601
Mergem acasă!

345
00:21:07,667 --> 00:21:10,197
Mergem acasă! Haide!

346
00:21:12,634 --> 00:21:14,434
Haide. Grăbiţi-vă. Fugi.

347
00:21:14,501 --> 00:21:16,731
Nu pot alerga mai repede.

348
00:21:16,801 --> 00:21:20,831
Te-am bătut în grădină. Așteaptă-mă, atunci!

349
00:21:20,901 --> 00:21:25,071
stiu ce sa fac.

350
00:21:25,133 --> 00:21:26,933
Du-i acasă, Karen,

351
00:21:27,000 --> 00:21:28,730
Sau vor distruge mașina.

352
00:21:28,801 --> 00:21:30,071
Sunt drăguți,

353
00:21:30,133 --> 00:21:31,573
Dar destul de obositor.

354
00:21:31,634 --> 00:21:34,774
Copilul mă face să mă simt destul de leșin. Prostii.

355
00:21:34,834 --> 00:21:36,474
Oh, taci!

356
00:21:36,534 --> 00:21:37,604
Îi voi duce acasă.

357
00:21:37,667 --> 00:21:39,867
Nu e convenabil, Terry.

358
00:21:39,934 --> 00:21:41,534
Să le iau, atunci?

359
00:21:41,601 --> 00:21:43,901
Ah.

360
00:21:43,968 --> 00:21:47,228
Henry, lumea e un loc mai bun pentru a te avea în preajmă. Oh.

361
00:21:47,300 --> 00:21:49,730
Fără bătaie de cap. Vino direct acasă.

362
00:21:56,634 --> 00:21:57,874
Mișcă-te în sus. Haide.

363
00:21:59,634 --> 00:22:01,534
Poftim. Iată cheile.

364
00:22:06,033 --> 00:22:08,073
Vă purtați cu unchiul Henry.

365
00:22:08,133 --> 00:22:10,673
Uite, mamă. Uite ce ne-a dat bunica.

366
00:22:10,734 --> 00:22:13,104
Da. Minunat.

367
00:22:13,167 --> 00:22:15,197
Sunt momente, Shirley,

368
00:22:15,267 --> 00:22:17,697
Îmi pare rău că nu suntem romano-catolici.

369
00:22:17,767 --> 00:22:21,367
Henry ar fi un papă drăguț.

370
00:22:21,434 --> 00:22:22,874
— Henry cel umil.

371
00:22:27,334 --> 00:22:29,634
Aș vrea să nu le dai bani de buzunar.

372
00:22:29,701 --> 00:22:33,371
Vor cumpăra doar înghețată și și-au luat rația pentru azi.

373
00:22:33,434 --> 00:22:36,534
Raţie? Pentru ce îi pregătești,

374
00:22:36,601 --> 00:22:38,201
Următorul război?

375
00:22:38,267 --> 00:22:39,997
Dorm în subteran

376
00:22:40,067 --> 00:22:42,527
Și porți măști de gaz prin casă?

377
00:22:42,601 --> 00:22:45,271
Ești o mamă dură, Karen, foarte dură.

378
00:22:45,334 --> 00:22:49,434
Așa vreau să le fie dinții, mamă. Bun și greu.

379
00:22:49,501 --> 00:22:53,831
Acum nu-mi pune cuvinte în gură. Nu am spus „bine”.

380
00:22:53,901 --> 00:22:56,131
Nu cred că ești o mamă bună,

381
00:22:56,200 --> 00:22:58,930
Dar nu e locul meu să spun asta.

382
00:23:00,100 --> 00:23:02,400
Înghețata este foarte dăunătoare pentru dinți.

383
00:23:11,400 --> 00:23:12,830
Vino aici, draga mea.

384
00:23:29,734 --> 00:23:32,974
Lasă-mă să te uit bine.

385
00:23:38,167 --> 00:23:39,827
Gusturile lui Tommy se schimbă.

386
00:23:39,901 --> 00:23:41,831
Îi plăcea multă carne.

387
00:23:41,901 --> 00:23:44,101
Nu ai aduce mare lucru pe lespedea măcelarului.

388
00:23:46,567 --> 00:23:48,827
Doarme în camera de oaspeți, Tommy?

389
00:23:48,901 --> 00:23:50,671
Asta e ideea generală, mamă.

390
00:23:52,334 --> 00:23:54,734
Am vrut să-mi cumpăr un pat nou.

391
00:23:54,801 --> 00:23:56,331
Când Tom are oaspeți,

392
00:23:56,400 --> 00:23:58,700
Nu dorm niciodată bine.

393
00:23:58,767 --> 00:24:00,527
Toate scârțâiturile alea.

394
00:24:00,601 --> 00:24:02,871
Dar apoi, are atât de multă energie,

395
00:24:02,934 --> 00:24:05,374
Trebuie să-l folosească cumva.

396
00:24:09,033 --> 00:24:10,473
Multumesc.

397
00:24:12,467 --> 00:24:13,897
Vom fi căsătoriți.

398
00:24:13,968 --> 00:24:16,168
Va fi o nuntă albă, draga mea?

399
00:24:21,133 --> 00:24:22,633
Da. Da, va fi.

400
00:24:23,868 --> 00:24:28,498
Câte domnișoare de onoare, două? Toate în galben?

401
00:24:28,567 --> 00:24:30,497
Și vor purta fiecare câte un buchet

402
00:24:30,567 --> 00:24:33,027
Și vei purta o carte de rugăciuni?

403
00:24:33,100 --> 00:24:35,100
Și clopotele vor suna ting-A-Ling,

404
00:24:35,167 --> 00:24:37,567
Și vei fi atât de fericit?

405
00:24:37,634 --> 00:24:40,874
Și toți vom fi atât de simpatici

406
00:24:40,934 --> 00:24:43,934
Când Tommy nu apare.

407
00:24:44,000 --> 00:24:46,370
Nu e timpul să schimbăm subiectul?

408
00:24:46,434 --> 00:24:48,874
Urăști să nu fii în lumina reflectoarelor, nu-i așa?

409
00:24:48,934 --> 00:24:52,674
Nu te-am observat de două minute.

410
00:24:52,734 --> 00:24:55,574
N-am văzut niciodată o față atât de puternică.

411
00:24:55,634 --> 00:24:57,274
Granit.

412
00:24:57,334 --> 00:25:01,604
Chipul unui om care a suferit și a trecut prin toate. Am dreptate, Karen?

413
00:25:01,667 --> 00:25:04,297
Ar trebui să spun că încă suferă, nu-i așa, mamă?

414
00:25:04,367 --> 00:25:08,067
Crezi că l-ai eșuat, dragă?

415
00:25:10,167 --> 00:25:12,567
Cel puțin ești sincer în privința asta.

416
00:25:15,534 --> 00:25:17,974
Elwood dublu-Patru-Dublu-Nouă.

417
00:25:19,534 --> 00:25:20,474
Da.

418
00:25:25,868 --> 00:25:30,428
Oh, asta e foarte rău, nu-i așa? Neglijență aproape criminală.

419
00:25:30,501 --> 00:25:32,131
Voi trimite pe cineva imediat.

420
00:25:33,934 --> 00:25:34,974
Unul dintre voi

421
00:25:35,033 --> 00:25:37,873
Am uitat să pun podeaua bucătăriei jos

422
00:25:37,934 --> 00:25:38,974
În parcela 10.

423
00:25:39,033 --> 00:25:40,633
Se mută înăuntru.

424
00:25:40,701 --> 00:25:41,971
Ai grijă de asta, Terry.

425
00:25:43,701 --> 00:25:46,471
Ce, acum? Ei bine, mâine va fi destul de curând.

426
00:25:46,534 --> 00:25:49,134
Se pare că primim o mulțime de plângeri în ultima vreme.

427
00:25:49,200 --> 00:25:53,500
Ți-am spus de ce. Este acea clauză pe care o ai în toate contractele...

428
00:25:53,567 --> 00:25:56,127
50 de lire din preț pentru fiecare zi în care suntem în întârziere.

429
00:25:56,200 --> 00:25:58,130
Acesta este cunoscut ca un bun punct de vânzare.

430
00:25:58,200 --> 00:26:02,100
Nu, nu este. E al naibii de ridicol. Ne biciuim până la moarte

431
00:26:02,167 --> 00:26:05,327
Încercați doar să nu fiți amendați și nu veți aduce personal suplimentar.

432
00:26:05,400 --> 00:26:08,070
Aduceți mai mult personal și standardele noastre vor scădea.

433
00:26:08,133 --> 00:26:09,903
Ar fi dificil.

434
00:26:09,968 --> 00:26:12,998
Nu putem ține ritmul, mamă. Ne paralizează.

435
00:26:15,567 --> 00:26:17,727
Shirley, draga mea.

436
00:26:17,801 --> 00:26:19,631
Te-ar deranja să stai în altă parte?

437
00:26:19,701 --> 00:26:21,431
Mirosul corporal mă jignește.

438
00:26:23,267 --> 00:26:25,927
Nu am miros de corp!

439
00:26:32,868 --> 00:26:35,928
Terry, nu te vei simți așa

440
00:26:36,000 --> 00:26:37,500
Odată ce te-ai mutat.

441
00:26:41,367 --> 00:26:43,467
Surprinde. Ți-am cumpărat o casă nouă.

442
00:26:44,901 --> 00:26:46,731
De ce?

443
00:26:46,801 --> 00:26:50,331
Sunt oameni care ar fi recunoscători pentru o astfel de veste, Karen.

444
00:26:50,400 --> 00:26:53,230
M-ai întrebat de ce de parcă te-aș scuipa.

445
00:26:53,300 --> 00:26:56,230
Încă nu ai plătit pentru asta, nu-i așa, mamă?

446
00:26:56,300 --> 00:27:00,170
Săptămâna viitoare. �15.000.

447
00:27:00,234 --> 00:27:02,304
Ce?

448
00:27:04,434 --> 00:27:06,204
Unde e contractul, atunci, mamă?

449
00:27:08,033 --> 00:27:10,133
Cu avocatul.

450
00:27:10,200 --> 00:27:12,500
Privește-o, Terry. Ea pescuiește.

451
00:27:12,567 --> 00:27:14,267
Taci, Tom.

452
00:27:15,701 --> 00:27:18,101
 �15.000 de lire sterline, nu, iubire?

453
00:27:18,167 --> 00:27:20,897
Ce zici de asta, atunci?

454
00:27:25,300 --> 00:27:28,770
Este... E foarte amabil din partea ta, mamă. Foarte amabil, într-adevăr.

455
00:27:28,834 --> 00:27:30,704
Cereți să vedeți contractul.

456
00:27:30,767 --> 00:27:32,727
Te-am făcut rezumat

457
00:27:32,801 --> 00:27:34,901
În momentul în care ți-ai scos capul afară.

458
00:27:34,968 --> 00:27:37,798
— Ăsta e un Thomas, am spus.

459
00:27:37,868 --> 00:27:40,398
Și am avut dreptate. Corect!

460
00:27:45,167 --> 00:27:47,797
Ei bine, Terry, o să-i faci pe plac mamei tale

461
00:27:47,868 --> 00:27:50,768
La aniversarea ei și acceptă casa?

462
00:27:50,834 --> 00:27:54,104
Ei bine, așa cum am spus, mamă, ești foarte amabil din partea ta.

463
00:27:54,167 --> 00:27:56,697
Foarte amabil, într-adevăr. Spune-i, Terry.

464
00:27:56,767 --> 00:27:58,027
Spune-mi ce?

465
00:27:58,100 --> 00:28:00,100
Uh, nimic, mamă. Nimic.

466
00:28:00,167 --> 00:28:02,697
Vrea să știe, așa că spune-i.

467
00:28:02,767 --> 00:28:06,127
Ei bine, nu pot să-i spun acum, nu după ce mi s-a oferit o casă.

468
00:28:06,200 --> 00:28:08,300
Ar trebui să știu ceva?

469
00:28:08,367 --> 00:28:10,667
Nu, mamă. Nu, nu. Doar că, uh--

470
00:28:10,734 --> 00:28:12,634
Ei bine, Karen și cu mine, ne-am gândit...

471
00:28:12,701 --> 00:28:14,031
Am aranjat-o!

472
00:28:14,100 --> 00:28:16,270
Ce ai aranjat, scumpul meu?

473
00:28:16,334 --> 00:28:18,804
Ar putea fi întotdeauna anulat, nu-i așa, iubire?

474
00:28:18,868 --> 00:28:22,998
Nu, nu s-a putut, „prețioasa mea”!

475
00:28:23,067 --> 00:28:24,967
Emigrăm în Canada, mamă.

476
00:28:29,467 --> 00:28:31,297
stiam...

477
00:28:31,367 --> 00:28:33,797
Era ceva.

478
00:28:33,868 --> 00:28:36,998
Ai fost mereu la fel, Terry.

479
00:28:37,067 --> 00:28:38,897
Ori de câte ori erai un băiat obraznic,

480
00:28:38,968 --> 00:28:41,428
Direct într-o coajă te-ai duce.

481
00:28:41,501 --> 00:28:43,571
Terry nu a fost niciodată un lider, Shirley.

482
00:28:43,634 --> 00:28:44,904
El a fost întotdeauna condus.

483
00:28:44,968 --> 00:28:48,568
Și acum este dus în Canada

484
00:28:48,634 --> 00:28:51,104
De vaca aia însărcinată de acolo!

485
00:28:57,634 --> 00:28:59,334
Când crezi că pleci?

486
00:29:01,100 --> 00:29:02,530
Mâine o săptămână.

487
00:29:03,901 --> 00:29:06,701
Ai o slujbă la care să mergi? Da.

488
00:29:06,767 --> 00:29:10,897
Ce faci? Ei bine, meseria mea, desigur.

489
00:29:10,968 --> 00:29:12,468
Comerț?

490
00:29:12,534 --> 00:29:14,004
Nu ai comert.

491
00:29:14,067 --> 00:29:16,767
Ce vrei să spui? Sunt un maestru tâmplar.

492
00:29:16,834 --> 00:29:19,904
Un tâmplar? Nu poți băga un cui

493
00:29:19,968 --> 00:29:23,098
Fără să fie dus de urgență la spital cu degetul mare rupt.

494
00:29:23,167 --> 00:29:26,167
Cine a construit acel dulap cu mături în spatele ușii

495
00:29:26,234 --> 00:29:29,004
Deci a trebuit să intri în bucătărie lateral?

496
00:29:30,300 --> 00:29:32,600
Singurul lucru la care ești bun este să faci ras.

497
00:29:32,667 --> 00:29:36,527
Două săptămâni în Canada și vei fi deportat pentru sabotaj.

498
00:29:36,601 --> 00:29:39,201
Hai, mamă. Nu este la fel de rău ca toate astea.

499
00:29:39,267 --> 00:29:42,167
Desigur că nu,

500
00:29:42,234 --> 00:29:44,434
În comparație cu geniul tău electric.

501
00:29:46,033 --> 00:29:48,803
Amintește-ți casa de pe bulevardul bisericii,

502
00:29:48,868 --> 00:29:52,668
Când proprietarul a apăsat întrerupătorul din salon și toaleta a fost spălată?

503
00:30:01,300 --> 00:30:03,570
Credeam că ați înțeles, băieți

504
00:30:03,634 --> 00:30:04,974
V-am făcut șefi

505
00:30:05,033 --> 00:30:07,573
Pentru că nu ai fost suficient de bun pentru a fi muncitori.

506
00:30:07,634 --> 00:30:12,604
Oh, am fost criticat, dar este atât de greșit să-ți protejezi puii?

507
00:30:12,667 --> 00:30:17,567
Atentie, am inteles. Este grija constantă de a lucra împotriva timpului.

508
00:30:17,634 --> 00:30:19,474
Dar ce e de făcut,

509
00:30:19,534 --> 00:30:21,374
Să construiești mai puține case?

510
00:30:21,434 --> 00:30:23,704
Este nedrept pentru cei fără adăpost,

511
00:30:23,767 --> 00:30:25,627
Pentru milioanele de familii

512
00:30:25,701 --> 00:30:28,431
Care se uită la noi să le punem un acoperiș deasupra capului.

513
00:30:28,501 --> 00:30:31,431
Facem un serviciu națiunii

514
00:30:31,501 --> 00:30:34,401
Oferind oamenilor case decente în care să locuiască.

515
00:30:34,467 --> 00:30:36,067
Ieși din ea!

516
00:30:36,133 --> 00:30:37,973
Casele noastre nu sunt decente.

517
00:30:38,033 --> 00:30:40,203
Sunt obsceni!

518
00:30:40,267 --> 00:30:42,797
Suntem singurii constructori care ridică proprietăți condamnate.

519
00:30:42,868 --> 00:30:45,968
Tatăl tău nu a construit o casă construită cu un jerry în viața lui.

520
00:30:46,033 --> 00:30:47,933
Nu vorbesc despre tata.

521
00:30:48,000 --> 00:30:50,630
Afacerea asta a început să se putrezească când a stins-o.

522
00:30:50,701 --> 00:30:55,571
Atunci cum îți calculezi profitul de 250% de când a murit?

523
00:30:55,634 --> 00:30:59,804
Pentru că ne-ai făcut să eliminăm două case în timpul în care i-a luat să construiască una!

524
00:30:59,868 --> 00:31:02,698
Timp și mișcare, dragă.

525
00:31:02,767 --> 00:31:04,267
Acum vei tace?

526
00:31:06,601 --> 00:31:08,671
Un mic lucru de reținut, Shirley.

527
00:31:08,734 --> 00:31:10,734
Lui Tommy nu-i plac criticile.

528
00:31:10,801 --> 00:31:12,971
Spune-i că este genial, des.

529
00:31:13,033 --> 00:31:16,073
Terry, vino și stai lângă mine.

530
00:31:21,267 --> 00:31:22,627
Aici.

531
00:31:24,834 --> 00:31:28,834
Acum... de ce vrei să mergi în Canada?

532
00:31:28,901 --> 00:31:32,071
Spune-i mamii. Ea va înțelege.

533
00:31:32,133 --> 00:31:35,703
Ei bine, asta-este-E un fel de a-mi vrea independența, mamă.

534
00:31:35,767 --> 00:31:37,797
Independență într-o țară ciudată,

535
00:31:37,868 --> 00:31:39,768
Cu o soție și șase copii

536
00:31:39,834 --> 00:31:41,574
Și fără bani.

537
00:31:41,634 --> 00:31:43,204
Este-Este mai mult decât atât.

538
00:31:43,267 --> 00:31:45,367
Este să faci parte din ceva care este în neregulă.

539
00:31:45,434 --> 00:31:48,404
Nu suntem nimic mai buni decât escrocii.

540
00:31:48,467 --> 00:31:51,197
Ei bine, atunci vom construi mai puține case, case decomandate.

541
00:31:51,267 --> 00:31:53,867
Asta înseamnă a cere asta. Ce îi va ține trezi?

542
00:31:56,000 --> 00:31:59,600
Lucrăm 12 ore pe zi, șase zile pe săptămână! Este un ucigaș!

543
00:31:59,667 --> 00:32:02,827
Ei bine, atunci vom avea o săptămână de opt ore și cinci zile.

544
00:32:02,901 --> 00:32:05,001
Ai mai spus toate astea înainte,

545
00:32:05,067 --> 00:32:06,727
Dar nu se întâmplă niciodată!

546
00:32:06,801 --> 00:32:09,431
De ce să fii atât de distructivă, Karen?

547
00:32:09,501 --> 00:32:12,031
Fii constructiv pentru o schimbare.

548
00:32:12,100 --> 00:32:16,170
ți-o dau în scris, mărturisită de casa lorzilor.

549
00:32:16,234 --> 00:32:18,934
Nu este doar munca, mamă. Atunci ce?

550
00:32:19,000 --> 00:32:21,530
Ei bine, este...

551
00:32:22,767 --> 00:32:25,297
Continuă. Spune-i!

552
00:32:27,400 --> 00:32:30,100
Spune-i!

553
00:32:31,167 --> 00:32:33,927
tu esti! eu?

554
00:32:34,000 --> 00:32:36,300
Ești în el tot timpul,

555
00:32:36,367 --> 00:32:37,897
Scărpinându-și ulcerul!

556
00:32:37,968 --> 00:32:39,398
Ah!

557
00:32:39,467 --> 00:32:42,167
Asta seamănă mai mult cu nora mea,

558
00:32:42,234 --> 00:32:45,734
Jos în patru picioare, scuipând,

559
00:32:45,801 --> 00:32:47,401
Cu mustățile tremurând.

560
00:32:47,467 --> 00:32:50,497
Oh, nu.

561
00:32:50,567 --> 00:32:53,827
Speri că voi uita despre ce ne certam,

562
00:32:53,901 --> 00:32:55,571
Întoarce-te la noroi-Slinging.

563
00:32:55,634 --> 00:32:57,634
Ei bine, nu am de gând să fac asta.

564
00:32:57,701 --> 00:33:00,531
Terry are nevoie de ordine în viața lui.

565
00:33:00,601 --> 00:33:03,431
Tot ce i-ai dat este haos!

566
00:33:03,501 --> 00:33:07,401
Și îl iau de lângă tine.

567
00:33:14,701 --> 00:33:17,771
Elwood dublu-Patru-Dublu-Nouă.

568
00:33:22,734 --> 00:33:24,034
Când?

569
00:33:30,467 --> 00:33:31,397
Dumnezeu!

570
00:33:33,033 --> 00:33:35,973
Oh, Doamne! Ce este, mamă?

571
00:33:38,167 --> 00:33:40,567
Acela era spitalul de cabană.

572
00:33:40,634 --> 00:33:43,734
Henry a fost într-un accident. Mașina s-a răsturnat.

573
00:33:46,501 --> 00:33:48,101
Dar copiii, mamă?

574
00:33:48,167 --> 00:33:51,267
Sărmanul Henry! Îl operează.

575
00:33:51,334 --> 00:33:53,504
Dar copiii, mamă. Dar copiii?

576
00:33:53,567 --> 00:33:56,727
Mă tem că starea lor este critică.

577
00:33:59,033 --> 00:34:02,333
Oh, nu! Cum sa întâmplat, mamă?

578
00:34:02,400 --> 00:34:03,600
Nu am spus.

579
00:34:03,667 --> 00:34:07,667
Oh, Doamne, să fie bine.

580
00:34:07,734 --> 00:34:09,674
O, Doamne, să fie bine!

581
00:34:09,734 --> 00:34:12,704
Mai bine mergem acolo, iubito. E vina mea, Terry.

582
00:34:12,767 --> 00:34:15,467
Ar fi trebuit să le iau.

583
00:34:15,534 --> 00:34:18,334
Totul e vina mea! Nu, nu, nu este. Haide.

584
00:34:18,400 --> 00:34:20,800
Ar fi trebuit să le iau!

585
00:34:23,734 --> 00:34:25,834
Pot să fac ceva?

586
00:34:27,968 --> 00:34:30,128
Mă duc în camera mea.

587
00:34:34,133 --> 00:34:35,973
Cât de rele sunt, mamă?

588
00:34:37,834 --> 00:34:39,204
Copiii.

589
00:34:39,267 --> 00:34:42,597
Ce au spus despre copii?

590
00:34:42,667 --> 00:34:45,197
A-și pierde copiii...

591
00:34:46,367 --> 00:34:49,527
Cine și-ar dori să fie mamă?

592
00:34:59,534 --> 00:35:01,234
Ce este, iubire? Ce s-a întâmplat?

593
00:35:01,300 --> 00:35:03,170
Henry e aici! OMS?

594
00:35:03,234 --> 00:35:05,334
Henry! Unde?

595
00:35:05,400 --> 00:35:06,830
În camera mea.

596
00:35:08,167 --> 00:35:09,767
Ai auzit asta, mamă?

597
00:35:13,467 --> 00:35:15,427
Ești bine, iubire?

598
00:35:19,133 --> 00:35:21,933
Ai auzit ce a spus Shirley, mamă?

599
00:35:22,000 --> 00:35:23,000
Ce, dragă?

600
00:35:23,067 --> 00:35:25,027
L-a văzut pe Henry sus!

601
00:35:25,100 --> 00:35:27,370
Ei bine, el locuiește aici, nu-i așa?

602
00:35:27,434 --> 00:35:29,204
Ai spus că a fost operat.

603
00:35:29,267 --> 00:35:31,527
Mi-e teamă că mi-e un pic.

604
00:35:31,601 --> 00:35:33,931
De la cine a fost telefonul, mamă?

605
00:35:34,000 --> 00:35:37,570
Omul ăla despre scânduri din nou.

606
00:35:37,634 --> 00:35:40,934
Am vrut ca Karen să afle cum e să pierzi un fiu.

607
00:35:41,000 --> 00:35:42,270
Ochi pentru ochi.

608
00:35:42,334 --> 00:35:45,204
A fost un lucru diabolic de făcut, mamă.

609
00:35:45,267 --> 00:35:47,127
nu sunt de acord.

610
00:35:47,200 --> 00:35:49,970
Sper că i-a dat o lecție.

611
00:35:50,033 --> 00:35:53,473
Atunci nu va trebui să mai aud despre plecarea mea de Terry.

612
00:36:00,667 --> 00:36:02,597
E aproape timpul să plecăm la petrecere.

613
00:36:02,667 --> 00:36:05,127
Am rezervat masa pentru 9:00.

614
00:36:11,300 --> 00:36:13,830
Sa întâmplat ceva, draga mea?

615
00:36:13,901 --> 00:36:15,371
Este Henry.

616
00:36:15,434 --> 00:36:17,204
Dar Henry?

617
00:36:17,267 --> 00:36:20,167
El este în camera mea.

618
00:36:20,234 --> 00:36:23,004
S-a îmbrăcat în hainele mele.

619
00:36:23,067 --> 00:36:25,097
Ar trebui să iei asta ca pe un compliment.

620
00:36:25,167 --> 00:36:28,267
Poartă doar haine curate și frumoase.

621
00:36:28,334 --> 00:36:30,704
Foarte deosebit, este Henry al meu.

622
00:36:32,334 --> 00:36:34,634
Dă jos chestiile alea, Henry!

623
00:36:34,701 --> 00:36:35,971
Există o dragă!

624
00:36:36,033 --> 00:36:39,133
Nu poți merge la cină îmbrăcat așa!

625
00:36:39,200 --> 00:36:42,630
Știi că nailonul te scoate în erupție!

626
00:37:01,868 --> 00:37:05,198
Eram un pic ca tine pe atunci, Shirley,

627
00:37:05,267 --> 00:37:07,267
Dorind să cadă prin podea

628
00:37:07,334 --> 00:37:08,674
Când cineva se uita la mine,

629
00:37:08,734 --> 00:37:10,204
Bâjbâind cu cuvintele,

630
00:37:10,267 --> 00:37:14,267
Nici nu prea frumos, dar soțul meu, binecuvântează-l,

631
00:37:14,334 --> 00:37:15,634
Putea să vadă.

632
00:37:15,701 --> 00:37:18,271
Spre deosebire de tine, am avut o calitate magică...

633
00:37:18,334 --> 00:37:19,704
Simțul umorului.

634
00:37:19,767 --> 00:37:22,027
„Delicios”, a numit-o.

635
00:37:22,100 --> 00:37:24,200
„Un simț al umorului delicios”.

636
00:37:24,267 --> 00:37:25,867
Încă îl am, desigur.

637
00:37:25,934 --> 00:37:29,074
Îl simt plutind peste noi, ca un gaz otrăvitor.

638
00:37:29,133 --> 00:37:34,003
Nu e amuzant, mamă. Își plângea ochii când am lăsat-o acasă.

639
00:37:34,067 --> 00:37:35,897
Vreau simpatia ta, presupun.

640
00:37:35,968 --> 00:37:38,268
Nu mănânci, dragă.

641
00:37:38,334 --> 00:37:40,474
Ești supărat.

642
00:37:40,534 --> 00:37:42,374
Karen ar trebui să fie aici.

643
00:37:44,033 --> 00:37:45,473
Scuze că am întârziat.

644
00:37:47,334 --> 00:37:49,334
Nu ar fi trebuit să vii. Mi-am răzgândit.

645
00:37:49,400 --> 00:37:52,000
Nu vreau să te las în pace pentru ca ea să ajungă la tine.

646
00:37:52,067 --> 00:37:55,797
În cinci minute te-ai implora să nu fii trimis în Canada.

647
00:37:57,267 --> 00:37:58,497
nu mi-e foame.

648
00:37:58,567 --> 00:38:01,367
Copiii sunt bine.

649
00:38:01,434 --> 00:38:04,434
Ar trebui să fii încântat că nu e nimic în neregulă cu ei.

650
00:38:04,501 --> 00:38:08,671
Un pahar de vin te va da dreptate. Terry, toarnă-i un pahar de vin.

651
00:38:08,734 --> 00:38:11,704
Aici suntem cu toții împreună.

652
00:38:11,767 --> 00:38:14,697
Tatăl tău ar fi atât de fericit să ne vadă așa,

653
00:38:14,767 --> 00:38:19,697
O familie unită prin legături de dragoste atât de puternice.

654
00:38:19,767 --> 00:38:21,827
Care dintre voi este taggart?

655
00:38:21,901 --> 00:38:24,171
Sunt trei. Alegeți.

656
00:38:24,234 --> 00:38:27,834
Ei bine, care dintre voi nu mi-a pus podeaua jos?

657
00:38:27,901 --> 00:38:30,401
Am toată familia cu mine, am condus tot drumul din Scoția,

658
00:38:30,467 --> 00:38:31,927
Și nu există scânduri în bucătăria mea!

659
00:38:32,000 --> 00:38:34,500
Sunt pe jumătate în jos. Ai fost tu, nu-i așa?

660
00:38:34,567 --> 00:38:36,167
Ei bine, jumătate nu este suficient de bună.

661
00:38:36,234 --> 00:38:39,374
Nu am avut timp să le termin. Treci acolo. Termină-le acum.

662
00:38:39,434 --> 00:38:42,074
Eu iau cina. Dar cina mea?

663
00:38:42,133 --> 00:38:44,303
Soția și copiii mei nici măcar nu pot intra în bucătărie!

664
00:38:44,367 --> 00:38:46,327
Ei bine, le voi repara mâine.

665
00:38:46,400 --> 00:38:48,830
Vreau să fie reparate în seara asta.

666
00:38:48,901 --> 00:38:51,071
Haide, Terry. Du-te să-i repare podeaua.

667
00:38:51,133 --> 00:38:55,203
Dacă nu ai fi stricat cablajul, nu ar fi trebuit să tragem nenorocitele!

668
00:38:55,267 --> 00:38:58,027
Cablajul este în regulă. El se plânge de podeaua.

669
00:38:58,100 --> 00:39:01,270
Da. Nu repar nicio scândură în seara asta!

670
00:39:01,334 --> 00:39:04,534
Bâzâie, sau te lovesc în față. Atingerea diplomatică.

671
00:39:04,601 --> 00:39:06,071
Ține-te departe de asta!

672
00:39:06,133 --> 00:39:08,403
Ai de gând să zgomot? Mă vei face?

673
00:39:08,467 --> 00:39:10,697
Da. Am să te fac. Doar tu încearcă.

674
00:39:10,767 --> 00:39:13,367
În regulă. Doar încercați.

675
00:39:13,434 --> 00:39:15,974
Nu mi-e frică de un tip de talia ta! Ai grijă, amice.

676
00:39:16,033 --> 00:39:21,173
Nu vreau să te rănesc. Scândurile din bucătărie! Le vreau reparate!

677
00:39:21,234 --> 00:39:24,434
Uite, am lucrat 12 ore azi!

678
00:39:24,501 --> 00:39:26,831
Nu-mi pasă de scândurile tale!

679
00:39:52,801 --> 00:39:55,401
La mulți ani, doamnă. Mulțumesc, Carlo.

680
00:39:55,467 --> 00:39:56,667
Multumesc.

681
00:40:00,968 --> 00:40:02,628
Multumesc.

682
00:40:02,701 --> 00:40:03,631
domnule pasăre.

683
00:40:05,734 --> 00:40:09,504
Mă tem că fiul meu este puțin tulburat în seara asta. Vă spun ce vom face.

684
00:40:09,567 --> 00:40:11,867
Du-te să-ți ia familia și adu-i aici la cină...

685
00:40:11,934 --> 00:40:15,174
În calitate de oaspeți ai mei, desigur, și cât timp ești aici,

686
00:40:15,234 --> 00:40:19,004
Îți voi pune podeaua jos. Cum îți sună asta?

687
00:40:19,067 --> 00:40:21,267
O să le dai jos în seara asta?

688
00:40:21,334 --> 00:40:23,434
Nu personal, desigur.

689
00:40:23,501 --> 00:40:25,331
Oh, nu. Deci...

690
00:40:25,400 --> 00:40:28,530
Îmi aduc toată familia aici și... Și tu plătești?

691
00:40:28,601 --> 00:40:32,331
Exact. Îți rezerv o masă. Câți sunteți?

692
00:40:32,400 --> 00:40:34,130
Nouă.

693
00:40:35,667 --> 00:40:39,727
Ei bine, plecați, dle. Bird și ridică-le pe toate.

694
00:40:39,801 --> 00:40:43,101
Oh, mulțumesc, doamnă. Nu te gândi la asta.

695
00:40:46,367 --> 00:40:50,297
E mare păcat că nu ai moștenit o parte din bunătatea mamei tale.

696
00:40:52,868 --> 00:40:57,928
Nouă. Cine ar fi crezut că un mic squirt ca acesta ar avea șapte copii?

697
00:40:58,000 --> 00:41:00,430
Știi cât mă va costa acest lot?

698
00:41:00,501 --> 00:41:03,931
Da. Ei bine, încă nu pun nicio scândură în seara asta.

699
00:41:06,200 --> 00:41:07,630
Henry...

700
00:41:07,701 --> 00:41:09,531
Mergeți și reparați podeaua.

701
00:41:09,601 --> 00:41:11,701
Vreau ca toate să scârțâie.

702
00:41:11,767 --> 00:41:13,327
Cum voi face asta?

703
00:41:15,167 --> 00:41:18,697
Fă-ți treaba obișnuită. Vor scârțâi.

704
00:41:21,133 --> 00:41:22,303
Acum...

705
00:41:26,834 --> 00:41:28,674
Ai uitat ceva, mamă.

706
00:41:31,234 --> 00:41:33,274
mi-am pus dorinta.

707
00:41:50,067 --> 00:41:52,127
Oh.

708
00:41:53,534 --> 00:41:56,134
Pardon.

709
00:41:56,200 --> 00:41:59,830
Am vrut doar să le aduc înapoi înainte să ies.

710
00:41:59,901 --> 00:42:01,371
Multumesc.

711
00:42:04,868 --> 00:42:08,268
Unde sa le pun? Uh...

712
00:42:08,334 --> 00:42:10,634
Ei bine, oriunde. Pe-Pe pat.

713
00:42:15,734 --> 00:42:17,334
Aș vrea să-mi cer scuze.

714
00:42:18,767 --> 00:42:20,367
Aș fi spus ceva înainte,

715
00:42:20,434 --> 00:42:24,204
Dar restaurantul nu părea chiar locul potrivit.

716
00:42:24,267 --> 00:42:26,767
E în regulă.

717
00:42:26,834 --> 00:42:29,934
Oricum, toți avem micuțul nostru...

718
00:42:30,000 --> 00:42:32,430
Idiosincrazii.

719
00:42:32,501 --> 00:42:34,131
Acesta este cuvântul potrivit?

720
00:42:36,901 --> 00:42:41,371
Este un cuvânt foarte frumos, Shirley. Și ești foarte amabil din partea ta să te uiți așa.

721
00:42:43,834 --> 00:42:47,604
Probabil că ți-am dat o întorsătură, venind pe tine așa cum am făcut-o.

722
00:42:47,667 --> 00:42:49,867
Ei bine, ești chiar acolo, Shirley.

723
00:42:49,934 --> 00:42:54,404
Adică, nu te poți abține să te simți puțin vinovat, fiind găsit cu hainele altcuiva.

724
00:42:56,400 --> 00:42:58,230
Nu, sunt sigur că nu poți.

725
00:42:58,300 --> 00:42:59,770
Îmi cer scuze.

726
00:42:59,834 --> 00:43:04,374
Dumnezeule. Nu tu ești cel care ar trebui să-și ceară scuze. Sunt eu.

727
00:43:07,400 --> 00:43:11,170
Adevărul este că, odată ce am chef, nu-mi pot opri...

728
00:43:11,234 --> 00:43:12,174
Idiosincrazie.

729
00:43:16,033 --> 00:43:17,973
Știu că nu e treaba mea,

730
00:43:18,033 --> 00:43:20,433
Dar te-ai gândit vreodată să mergi la un psihiatru?

731
00:43:23,067 --> 00:43:25,227
Nu prea văd rostul.

732
00:43:25,300 --> 00:43:27,900
Nu e ca și cum aș face cuiva vreun rău, nu-i așa?

733
00:43:27,968 --> 00:43:29,598
În afară de tine.

734
00:43:31,234 --> 00:43:33,504
Ei bine, mă uit așa, Shirley.

735
00:43:33,567 --> 00:43:35,397
Daca nu as face...

736
00:43:35,467 --> 00:43:38,497
Fă... ce fac eu...

737
00:43:38,567 --> 00:43:42,567
Ei bine, nu se poate spune ce aș putea... face.

738
00:43:42,634 --> 00:43:45,074
Înțelegi ce vreau să spun?

739
00:43:45,133 --> 00:43:46,673
Presupun că da.

740
00:43:48,667 --> 00:43:49,897
Mi-a plăcut alunecarea ta.

741
00:43:51,234 --> 00:43:53,874
A venit de la semne și spencers, nu-i așa? Da.

742
00:43:53,934 --> 00:43:56,374
Am o mulțime de semne și spencers.

743
00:43:56,434 --> 00:43:58,704
Da. Sunt foarte drăguți.

744
00:43:58,767 --> 00:44:00,427
Bun raport calitate-pret.

745
00:44:09,534 --> 00:44:12,104
Ai niște haine frumoase, Shirley.

746
00:44:12,167 --> 00:44:14,127
Ai bun gust.

747
00:44:24,834 --> 00:44:27,674
Bună, Karen. Trebuie să mă duc să așez podeaua furtunurilor.

748
00:44:27,734 --> 00:44:31,504
Profită la maximum, amice. Asta e tot ce vei pune vreodată.

749
00:44:33,367 --> 00:44:34,427
Oh...

750
00:44:40,934 --> 00:44:42,304
Mai esti aici?

751
00:44:42,367 --> 00:44:45,267
Aș fi scăpat după cină. nu vreau.

752
00:44:45,334 --> 00:44:48,004
Ești prost. Încă ești aici.

753
00:44:48,067 --> 00:44:51,167
Nu m-aș fi dus la cină după ce ți-a făcut ție și Terry.

754
00:44:51,234 --> 00:44:54,474
Nu ești obișnuit cu felurile ei mici.

755
00:44:54,534 --> 00:44:56,674
E mereu așa?

756
00:44:56,734 --> 00:45:02,504
Tom spune că, când își are fiii pentru ea, e aproape umană,

757
00:45:02,567 --> 00:45:05,297
Dar la prima miros de parfum, ea ia la matura.

758
00:45:05,367 --> 00:45:07,697
Am fost eliberat destul de ușor, nu-i așa?

759
00:45:07,767 --> 00:45:12,327
Ce? Nici măcar nu a început cu tine încă.

760
00:45:12,400 --> 00:45:13,800
Ea va face.

761
00:45:13,868 --> 00:45:15,368
Îți va găsi slăbiciunea,

762
00:45:15,434 --> 00:45:18,804
Și o va târî prin cameră în triumf.

763
00:45:20,701 --> 00:45:24,831
Doi pot juca la acel joc. Pot fi destul de urât dacă îmi pun mintea la asta.

764
00:45:24,901 --> 00:45:30,001
Serios? Ei bine, va fi o schimbare pentru mine să am un loc lângă ring.

765
00:45:30,067 --> 00:45:32,027
De obicei sunt în interiorul ringului pe frânghii.

766
00:45:32,100 --> 00:45:36,130
Trebuie să i se arate că, în ceea ce îl privește pe Tom,

767
00:45:36,200 --> 00:45:38,170
Eu sunt șeful acum.

768
00:45:38,234 --> 00:45:39,534
Șeful?

769
00:45:39,601 --> 00:45:41,701
Ei bine, vreau să spun, dacă vom fi căsătoriți.

770
00:45:41,767 --> 00:45:44,997
Oh. Tom știe asta?

771
00:45:45,067 --> 00:45:46,297
Ce?

772
00:45:46,367 --> 00:45:49,067
Că tu vei fi șeful?

773
00:45:49,133 --> 00:45:50,733
Ne căsătorim, nu-i așa?

774
00:45:52,868 --> 00:45:55,098
În tigaie. În tigaie.

775
00:45:55,167 --> 00:45:57,297
Nu stiu ce vrei sa spui.

776
00:45:58,868 --> 00:46:01,498
Nu. Presupun că nu o faci.

777
00:46:01,567 --> 00:46:03,897
Sărmanul bătrân Tom.

778
00:46:06,601 --> 00:46:09,731
Un lucru este sigur. Nu vei pleca în Canada.

779
00:46:09,801 --> 00:46:10,931
o voi face. Nu vei face!

780
00:46:11,000 --> 00:46:12,770
o voi face! Nu vei face!

781
00:46:12,834 --> 00:46:14,234
Doi pot juca acest joc de predicții.

782
00:46:14,300 --> 00:46:16,030
Ți-a venit rândul tău, eu îl voi avea pe al meu.

783
00:46:16,100 --> 00:46:19,370
Nu te vei căsători cu Shirley. Da? Cine mă va opri?

784
00:46:19,434 --> 00:46:22,074
Ea va, dacă are vreun simț, ceea ce mă îndoiesc,

785
00:46:22,133 --> 00:46:27,133
Și ea este ca toate celelalte păsări pe care le ai...

786
00:46:27,200 --> 00:46:29,230
Ei bine, știu ce e în neregulă cu casa asta.

787
00:46:29,300 --> 00:46:32,670
Are nevoie de puțină dragoste să se pună în ea.

788
00:46:32,734 --> 00:46:34,034
De ce are nevoie această casă

789
00:46:34,100 --> 00:46:37,200
Este o minge grea de plumb care se lovește de pereți.

790
00:46:37,267 --> 00:46:39,927
Da, și unde e mama, Tom? Unde e mama?

791
00:46:40,000 --> 00:46:41,630
Ea stă acolo sus. Da.

792
00:46:41,701 --> 00:46:44,831
Ea vede mingea. "Stop!" spune ea. "Oprește-te! Aceasta este casa mea!"

793
00:46:44,901 --> 00:46:46,831
Da, dar mingea nu se oprește. Nu!

794
00:46:46,901 --> 00:46:48,431
Biff! Chiar pe capul ei!

795
00:46:48,501 --> 00:46:50,331
Capul ei coboară dansul pe scări.

796
00:46:50,400 --> 00:46:53,770
Și ea a rămas fără cap, stând acolo sus. Da!

797
00:46:55,701 --> 00:46:57,501
Bună, dragii mei.

798
00:46:58,801 --> 00:47:02,731
Ei bine, acum 40 de ani,

799
00:47:02,801 --> 00:47:05,871
Începutul unei căsnicii minunate.

800
00:47:05,934 --> 00:47:09,734
Aceasta este ziua în care ne gândim doar la bunătate și iubire,

801
00:47:09,801 --> 00:47:13,131
Și cel mai bine putem face asta gândindu-ne la tatăl tău.

802
00:47:20,234 --> 00:47:23,304
Ultimele lui cuvinte pentru mine au fost...

803
00:47:23,367 --> 00:47:27,167
Și erau lacrimi în ochi când le-a spus...

804
00:47:27,234 --> 00:47:29,434
„Am încercat, mamă.

805
00:47:29,501 --> 00:47:30,771
Am încercat.”

806
00:47:30,834 --> 00:47:33,404
Și apoi a ridicat privirea spre tavan,

807
00:47:33,467 --> 00:47:35,967
Oftă și spuse răgușit, dar clar:

808
00:47:36,033 --> 00:47:38,103
"Acum, pot obține un pic de pace sângeroasă."

809
00:47:38,167 --> 00:47:40,727
Nu vorbi așa în fața tatălui tău.

810
00:47:40,801 --> 00:47:43,531
Dacă voi doi începeți, eu plec.

811
00:47:43,601 --> 00:47:45,201
Aşezaţi-vă.

812
00:47:46,634 --> 00:47:49,134
Aceasta este ziua mea, nu-i așa, iubire?

813
00:47:49,200 --> 00:47:51,370
Nu sunt iubirea ta.

814
00:47:51,434 --> 00:47:53,034
Da, sunteti.

815
00:47:53,100 --> 00:47:54,530
Îmi aparții.

816
00:47:54,601 --> 00:47:57,731
Dacă aș putea să te umplu,

817
00:47:57,801 --> 00:47:59,831
Te-aș pune în cabinetul ăla acolo,

818
00:47:59,901 --> 00:48:02,871
Alături de celelalte posesiuni ale mele frumoase.

819
00:48:02,934 --> 00:48:05,604
Și asta e dragostea. este?

820
00:48:07,200 --> 00:48:11,170
Niciunul dintre noi nu poate aștepta să scape de tine.

821
00:48:11,234 --> 00:48:14,174
Henry a plecat deja. A mers pe calea rapidă: „în jurul curbei.

822
00:48:14,234 --> 00:48:15,774
Terry acolo, a plecat în Canada.

823
00:48:15,834 --> 00:48:18,774
Nu merge. El este.

824
00:48:18,834 --> 00:48:22,474
A promis cu credincioșie că nu o va face.

825
00:48:22,534 --> 00:48:25,004
Când am făcut asta, mamă? Nu ai făcut-o, Terry.

826
00:48:25,067 --> 00:48:26,427
Nu-i băga în seamă.

827
00:48:26,501 --> 00:48:29,701
Dar o să ții cont, nu-i așa, dragă?

828
00:48:29,767 --> 00:48:32,127
Nu. Nu cred, mamă.

829
00:48:32,200 --> 00:48:34,270
Așa cred...

830
00:48:34,334 --> 00:48:37,634
Pentru că avem un mic secret, nu-i așa?

831
00:48:37,701 --> 00:48:39,971
Și nu am vrea să iasă, nu-i așa?

832
00:48:40,067 --> 00:48:41,867
Nu în fața lui Karen.

833
00:48:41,934 --> 00:48:44,834
Nu va mai avea încredere în tine. Lasă-o în pace, mamă.

834
00:48:44,901 --> 00:48:47,671
Doar dacă spui că nu mergi în Canada.

835
00:48:47,734 --> 00:48:52,034
Termină, mamă. Dar banii, atunci?

836
00:48:52,100 --> 00:48:56,500
Cele 5.000 de lire? �1.000 în cinci,

837
00:48:56,567 --> 00:48:59,127
De fiecare dată când îmi spui că Karen este însărcinată.

838
00:49:02,167 --> 00:49:04,567
Ai jurat că nu vei lăsa niciodată să spui asta.

839
00:49:04,634 --> 00:49:08,234
Îți dă 1.000 de lire de fiecare dată când Karen are o chiflă în cuptor?

840
00:49:08,300 --> 00:49:12,730
Pun o singură condiție... Terry este tatăl.

841
00:49:12,801 --> 00:49:16,501
Ei bine, atunci ai tăcut despre asta, nu-i așa?

842
00:49:17,634 --> 00:49:18,734
Da, dar de ce?

843
00:49:18,801 --> 00:49:20,831
Pentru a salva căsătoria.

844
00:49:20,901 --> 00:49:23,071
O casă plină de copii, o soție însărcinată,

845
00:49:23,133 --> 00:49:24,733
Are nevoie de o priză.

846
00:49:24,801 --> 00:49:27,931
Cărți, ruletă, câini, cai...

847
00:49:28,000 --> 00:49:30,100
Asta necesită bani. Codswalop!

848
00:49:30,167 --> 00:49:34,897
Ai dreptate, Tom. Este codswalop.

849
00:49:34,968 --> 00:49:37,498
Când mama a auzit

850
00:49:37,567 --> 00:49:39,797
Că al doilea copil al meu era pe drum,

851
00:49:39,868 --> 00:49:41,628
Ea a început la mine

852
00:49:41,701 --> 00:49:45,231
Despre a nu permite un interval decent între ele.

853
00:49:45,300 --> 00:49:47,830
A început să vorbească despre inima mea.

854
00:49:47,901 --> 00:49:50,571
Ai o inimă de nebun? Nu.

855
00:49:50,634 --> 00:49:53,134
În plus, copiii ies din mine ca niște gloanțe,

856
00:49:53,200 --> 00:49:56,430
Dar știi mame. Trebuia să fi avut pleurezie când eram copil.

857
00:49:56,501 --> 00:49:59,431
De atunci, ea a susținut că sunt delicată.

858
00:49:59,501 --> 00:50:01,271
Eu, delicat.

859
00:50:02,534 --> 00:50:04,734
Ei bine, mama mea

860
00:50:04,801 --> 00:50:08,001
Am avut o vorbă liniștită cu mama lui Terry

861
00:50:08,067 --> 00:50:09,967
Despre biata mea inimă bătrână,

862
00:50:10,033 --> 00:50:12,803
Și ce a făcut mama lui Terry în privința asta?

863
00:50:12,868 --> 00:50:17,168
I-a dat lui Terry 1.000 de lire și i-a spus:

864
00:50:17,234 --> 00:50:21,874
„Cât de repede îl poți lua pe următorul pe drum?”

865
00:50:21,934 --> 00:50:25,504
De ani de zile, ea a așteptat să cad moartă.

866
00:50:25,567 --> 00:50:28,597
Ea a crezut că va comite crima perfectă,

867
00:50:28,667 --> 00:50:31,967
Dar tot ce a făcut ea

868
00:50:32,033 --> 00:50:36,633
Ne plătește să avem copii pe care i-am dorit oricum!

869
00:50:38,067 --> 00:50:39,467
Dar unde sunt banii acum?

870
00:50:39,534 --> 00:50:42,334
L-am depozitat.

871
00:50:42,400 --> 00:50:44,670
Canada, venim!

872
00:50:46,400 --> 00:50:50,100
Încearcă să ascunzi o grămadă de cincizeci departe de soția ta, mamă.

873
00:50:50,167 --> 00:50:53,067
Nu se poate face. Dar nu ai auzit ultimul, Tommy.

874
00:50:53,133 --> 00:50:57,673
I-a dat lui Terry 1.000 de lire din cauza celui mai recent pe drum,

875
00:50:57,734 --> 00:51:00,404
Numai că nu există unul!

876
00:51:04,467 --> 00:51:06,627
Nu există unul? Nu. Nu sunt însărcinată, iubire.

877
00:51:10,067 --> 00:51:13,527
Credeam că e, mamă. Asta mi-a spus ea.

878
00:51:13,601 --> 00:51:16,401
Ei bine, aveam nevoie de acei 1.000 în plus.

879
00:51:16,467 --> 00:51:20,467
Ei bine, te-ai năucit să-l scoți pe asta în aer liber, nu-i așa, dragă?

880
00:51:31,567 --> 00:51:34,327
Strâns în tăcere, în cele din urmă.

881
00:51:34,400 --> 00:51:37,170
Nu. Ea pune la cale ceva.

882
00:51:42,667 --> 00:51:44,097
Închideţi ușa.

883
00:51:44,167 --> 00:51:46,567
Nu vreau să pierd căldura.

884
00:51:51,300 --> 00:51:54,370
Nu-mi place să fac asta, copii,

885
00:51:54,434 --> 00:51:57,334
Dar nu văd nicio ieșire.

886
00:51:57,400 --> 00:51:58,570
Ce faci?

887
00:51:58,634 --> 00:52:01,804
Dă-l pe Henry poliției.

888
00:52:03,234 --> 00:52:05,904
Să-l predea pe Henry poliției?

889
00:52:05,968 --> 00:52:08,828
Nu pot

890
00:52:08,901 --> 00:52:11,301
Mă descurc singur cu el.

891
00:52:11,367 --> 00:52:16,097
Da, dar... Dar nu-i poți face asta, mamă.

892
00:52:16,167 --> 00:52:18,067
Se înrăutăţeşte.

893
00:52:18,133 --> 00:52:20,733
Nu pot intra în camera lui pentru chiloți.

894
00:52:20,801 --> 00:52:24,671
El trebuie supravegheat dimineața, la prânz și seara.

895
00:52:24,734 --> 00:52:28,004
Fără tine, pur și simplu nu am timp.

896
00:52:28,067 --> 00:52:32,397
Așa că lasă-l să meargă la tratament sau așa ceva. Va primi tratament în închisoare.

897
00:52:32,467 --> 00:52:35,027
imi pare rau...

898
00:52:35,100 --> 00:52:38,800
Dar nu mă gândesc la nicio alternativă.

899
00:52:38,868 --> 00:52:41,528
Doar dacă Terry rămâne.

900
00:52:41,601 --> 00:52:43,831
Doar dacă, așa cum ai spus,

901
00:52:43,901 --> 00:52:45,871
Terry rămâne.

902
00:52:49,300 --> 00:52:51,500
Da, dar... Dar asta e șantaj.

903
00:52:51,567 --> 00:52:54,197
Ea nu ar face-o niciodată, nu lui Henry.

904
00:52:54,267 --> 00:52:55,697
Vrei să pariezi?

905
00:53:02,601 --> 00:53:04,231
Mamă, nu l-ai trimite pe Henry la închisoare.

906
00:53:04,300 --> 00:53:07,570
Doar din motive umanitare, dragă.

907
00:53:07,634 --> 00:53:09,604
Cel mai mare meu are nevoie de ajutor.

908
00:53:09,667 --> 00:53:13,327
Ce fel de mamă aș fi dacă nu i-aș da?

909
00:53:13,400 --> 00:53:17,700
Acesta este genul de ajutor pe care l-ai oferi. Strânge pe cineva în nick timp de șase luni.

910
00:53:17,767 --> 00:53:21,227
Nu-l „tiresc în nick”,

911
00:53:21,300 --> 00:53:23,030
După cum ai spus, Terry este.

912
00:53:25,067 --> 00:53:30,567
Dragă, ai putea să-ți întorci spatele fratelui tău mai mare?

913
00:53:30,634 --> 00:53:35,234
El a fost cel care te-a scos din iaz când aveai patru ani.

914
00:53:35,300 --> 00:53:38,570
El a fost cel care te-a lăsat să te joci cu trenul lui.

915
00:53:38,634 --> 00:53:41,074
El a fost cel care a ieșit într-o dimineață

916
00:53:41,133 --> 00:53:44,803
Și a cumpărat 72 de bile și ți le-a dat pe toate.

917
00:53:44,868 --> 00:53:49,328
El a fost cel care ți-a luat scaunul de atunci și aproape că ți-a rupt spatele.

918
00:53:49,400 --> 00:53:54,300
Nu a făcut-o niciodată. Henry nu mi-a făcut nimic stricat în viața lui.

919
00:53:54,367 --> 00:53:56,397
Știu că nu a făcut-o, idiotule.

920
00:53:56,467 --> 00:53:58,797
Doar că mi se pare greață gunoaiele sentimentale ale mamei.

921
00:53:58,868 --> 00:54:02,628
Știu toate astea, dar tot nu vreau ca Henry să ajungă în nick!

922
00:54:02,701 --> 00:54:05,401
Cred că mama are dreptate.

923
00:54:05,467 --> 00:54:06,997
Henry ar trebui să fie închis.

924
00:54:07,067 --> 00:54:08,827
E pentru binele lui.

925
00:54:08,901 --> 00:54:10,031
Este umanitar.

926
00:54:10,100 --> 00:54:12,600
Doamne, e iute!

927
00:54:12,667 --> 00:54:15,367
Observați cum mi-a ciupit argumentul.

928
00:54:17,234 --> 00:54:19,634
Ei bine, nu se va spăla, dragă.

929
00:54:19,701 --> 00:54:22,431
Dacă ești cu adevărat un umanitar,

930
00:54:22,501 --> 00:54:25,871
Vei avea grijă ca Henry să nu ajungă la închisoare.

931
00:54:25,934 --> 00:54:29,504
Nici nu cred că ar trebui să meargă la închisoare. Tu nu?

932
00:54:29,567 --> 00:54:31,467
Nu, eu nu.

933
00:54:31,534 --> 00:54:34,334
Educația este un lucru minunat, Karen.

934
00:54:34,400 --> 00:54:36,070
Avem aici o femeie educată.

935
00:54:36,133 --> 00:54:38,533
Ea spune că Henry nu ar trebui să meargă la închisoare.

936
00:54:38,601 --> 00:54:41,871
Nu ne putem certa cu o femeie educată, nu-i așa?

937
00:54:41,934 --> 00:54:44,674
Ar fi luat în râs doar în închisoare, nu-i așa?

938
00:54:44,734 --> 00:54:47,704
Nimeni nu vrea să-l ridiculizeze, cu siguranță.

939
00:54:47,767 --> 00:54:50,427
Ei bine, hai să-i întrebăm, draga mea. Terry?

940
00:54:50,501 --> 00:54:54,171
Vrei să-l ridiculizezi pe Henry? Nu i-ar ajuta boala.

941
00:54:54,234 --> 00:54:57,504
Ar ieși, ar face-o din nou și i-ar fi dat o sentință mai lungă.

942
00:54:57,567 --> 00:55:01,097
Apoi, într-o zi, va intra și nu a ieșit deloc,

943
00:55:01,167 --> 00:55:04,397
Doar din cauza egoismului lui Terry.

944
00:55:04,467 --> 00:55:07,867
Oh, cred că Terry ar trebui să meargă în Canada.

945
00:55:09,868 --> 00:55:12,398
Tu faci? Da. Cu siguranta.

946
00:55:12,467 --> 00:55:16,497
Ești un pic cretin în liniște, nu-i așa?

947
00:55:17,968 --> 00:55:19,868
Credeam că este o femeie educată!

948
00:55:19,934 --> 00:55:23,574
Doar o fațadă, evident.

949
00:55:23,634 --> 00:55:25,474
Să aruncăm o privire mai atentă.

950
00:55:26,934 --> 00:55:30,004
Ce altceva este fals la tine, draga mea?

951
00:55:31,434 --> 00:55:33,004
Nu genele tale...

952
00:55:35,434 --> 00:55:37,634
Nu unghiile tale...

953
00:55:39,234 --> 00:55:41,834
Nu porți perucă, nu-i așa?

954
00:55:44,200 --> 00:55:48,670
De ce îți ascunzi urechile? Lasă-mă să-ți văd urechile. Nu.

955
00:55:48,734 --> 00:55:50,504
Lasă-mă să-i văd.

956
00:55:55,334 --> 00:55:58,574
Ha! Ai văzut vreodată urechi ca acestea, Karen?

957
00:56:00,501 --> 00:56:03,401
Vino și uită-te. Sunt urechi de boxer, toate pete.

958
00:56:03,467 --> 00:56:06,167
Taci-o, Tom... te rog?

959
00:56:06,234 --> 00:56:10,304
Fă-ți la revedere, Tom. Și-a găsit punctul slab.

960
00:56:10,367 --> 00:56:12,897
Mă căsătoresc cu ea, mamă.

961
00:56:12,968 --> 00:56:15,228
I-ai văzut urechile?

962
00:56:15,300 --> 00:56:17,330
Sunt respingătoare.

963
00:56:17,400 --> 00:56:20,570
Nu sunt respingătoare, draga mea?

964
00:56:20,634 --> 00:56:22,474
Da. Vezi? Ea este de acord cu mine.

965
00:56:22,534 --> 00:56:24,834
Pentru că are ceva despre ei, asta-i tot.

966
00:56:24,901 --> 00:56:27,831
Am o aversiune pentru orice este respingător.

967
00:56:27,901 --> 00:56:29,801
Ai putea trăi cu acele urechi?

968
00:56:29,868 --> 00:56:32,468
Oh, haide. Lasă-o în pace.

969
00:56:32,534 --> 00:56:33,934
Nu își poate ajuta urechile.

970
00:56:34,000 --> 00:56:35,730
Nu e nimic în neregulă cu urechile ei!

971
00:56:38,901 --> 00:56:41,971
Lasă să intre o mare parte, draga mea?

972
00:56:43,267 --> 00:56:44,527
Veniți, copii.

973
00:56:44,601 --> 00:56:46,701
Toastul.

974
00:56:48,601 --> 00:56:51,071
Să nu-l uităm pe tatăl tău.

975
00:56:53,667 --> 00:56:55,967
Mă aștept să asculte.

976
00:56:56,868 --> 00:56:58,028
O, tata...

977
00:56:58,100 --> 00:57:02,030
De ce m-ai lăsat cu toată această responsabilitate?

978
00:57:02,100 --> 00:57:06,730
M-ați ierta dacă aș renunța la toate și m-aș retrage...

979
00:57:06,801 --> 00:57:09,731
Poate în Canada?

980
00:57:11,701 --> 00:57:13,701
Dacă ești aici, tată, dă-ne un semn.

981
00:57:13,767 --> 00:57:16,427
Atent. S-ar putea să aibă casa deasupra noastră.

982
00:57:16,501 --> 00:57:20,101
Fă ceva util, tată. Rugați-i pe guvernator să o transforme într-un stâlp de sare.

983
00:57:21,834 --> 00:57:24,804
Sunt sigur că tatăl tău se gândește,

984
00:57:24,868 --> 00:57:26,528
„Nu s-au schimbat, nu-i așa?

985
00:57:26,601 --> 00:57:31,201
E mama, în mijlocul acestei trădări...

986
00:57:31,267 --> 00:57:33,667
Încă iubitor.

987
00:57:33,734 --> 00:57:35,304
Întotdeauna iubitor.

988
00:57:37,367 --> 00:57:40,567
Ah, a cui este fata aceea nouă pe care o văd?

989
00:57:40,634 --> 00:57:42,074
Trebuie să fie o prietenă a lui Tommy.

990
00:57:42,133 --> 00:57:45,103
Ciudat ceea ce bărbații găsesc atrăgător.” Mamă...

991
00:57:45,167 --> 00:57:49,427
Tocmai îți spuneam ce spunea tatăl tău. E mort.

992
00:57:49,501 --> 00:57:52,401
Încă mai are dreptul să fie auzit.

993
00:57:52,467 --> 00:57:53,767
Ei bine...

994
00:57:55,067 --> 00:57:58,727
Iată-ne, tată, să-ți aducem omagiul,

995
00:57:58,801 --> 00:58:02,301
La fel ca anul trecut, la fel ca și anul viitor.

996
00:58:03,434 --> 00:58:05,134
Ești tatăl nostru,

997
00:58:05,200 --> 00:58:06,970
Stânca pe care stăm.

998
00:58:07,067 --> 00:58:09,867
Nimeni nu va pleca vreodată.

999
00:58:09,934 --> 00:58:11,734
Ei sunt copiii noștri

1000
00:58:11,801 --> 00:58:16,401
Și să nu aibă în inimile lor să ne distrugă,

1001
00:58:16,467 --> 00:58:19,927
Pentru că noi vom fi răniți de moarte

1002
00:58:20,000 --> 00:58:23,100
Și durerea, durerea îngrozitoare,

1003
00:58:23,167 --> 00:58:27,027
Va fi așa cum nimeni nu a mai suportat până acum.

1004
00:58:27,100 --> 00:58:28,500
Asta este. L-am avut.

1005
00:58:28,567 --> 00:58:29,897
Pentru tata.

1006
00:58:31,534 --> 00:58:33,374
Pentru tata.

1007
00:58:33,434 --> 00:58:34,374
tata.

1008
00:58:38,868 --> 00:58:41,198
*roca veacurilor*

1009
00:58:41,267 --> 00:58:43,667
*despicat pentru mine*

1010
00:58:43,734 --> 00:58:46,804
*lasă-mă să mă ascund în tine*

1011
00:58:46,868 --> 00:58:51,428
* lasa la dee si sangele *

1012
00:58:51,501 --> 00:58:55,531
* din dee dah și, uh, curgea *

1013
00:58:55,601 --> 00:58:57,801
*roca veacurilor*

1014
00:58:57,868 --> 00:58:59,468
*despicat pentru mine*

1015
00:58:59,534 --> 00:59:01,804
* lasa-ma sa ma ascund

1016
00:59:01,868 --> 00:59:04,628
*eu insumi in tine*

1017
00:59:06,534 --> 00:59:10,204
Acesta a fost imnul preferat al soțului meu, Shirley.

1018
00:59:10,267 --> 00:59:13,127
Știa și el toate cuvintele.

1019
00:59:13,200 --> 00:59:16,570
Ei bine, mi-am făcut partea mea solo.

1020
00:59:16,634 --> 00:59:18,774
E rândul tău, Terry.

1021
00:59:18,834 --> 00:59:20,804
Hei, hei. Haide, maestru.

1022
00:59:20,868 --> 00:59:23,398
Haide, iubire. Termină cu.

1023
01:00:31,801 --> 01:00:34,871
Nu te așteptai la asta, nu-i așa, Shirley?

1024
01:00:34,934 --> 01:00:38,734
De aceea păstrez pianul, în speranța că Terry îl va lua din nou.

1025
01:00:38,801 --> 01:00:41,071
Ia-o din nou, Terry.

1026
01:00:41,133 --> 01:00:42,903
Îi datorezi culturii.

1027
01:00:48,334 --> 01:00:52,434
Acum, ce vei face pentru noi, micuțule Tommy Tucker?

1028
01:00:52,501 --> 01:00:55,201
Am de gând să recit o poezie.

1029
01:00:55,267 --> 01:00:57,967
Nu-l vom găsi în vistieria de aur, nu-i așa?

1030
01:01:01,934 --> 01:01:05,504
„A fost o domnișoară de arc care s-a culcat cu 10 bărbați la rând,

1031
01:01:05,567 --> 01:01:07,797
„Pentru că”, după cum a spus ea, „când mă bag în pat,

1032
01:01:07,868 --> 01:01:10,428
Am uitat ce înseamnă cuvântul „nu”.

1033
01:01:10,501 --> 01:01:14,301
Foarte bine, foarte obscen.

1034
01:01:14,367 --> 01:01:16,227
Adu-mi niște șampanie.

1035
01:01:17,534 --> 01:01:20,074
Acum, e rândul tău, Shirley.

1036
01:01:20,133 --> 01:01:22,273
eu? Da.

1037
01:01:22,334 --> 01:01:24,934
Nu. Mi-ar fi prea rușine.

1038
01:01:25,000 --> 01:01:27,000
Vreau să mă distrezi.

1039
01:01:27,067 --> 01:01:29,597
Ridică-te și fă ceva.

1040
01:01:29,667 --> 01:01:31,997
Nu mă poți face să fac un lucru.

1041
01:01:32,067 --> 01:01:34,527
Pot să te opresc să te căsătorești cu el.

1042
01:01:34,601 --> 01:01:38,931
Nu, nu poți, pentru că nu voi fi ca Karen.

1043
01:01:39,000 --> 01:01:40,770
Nu am nevoie de nimic de la tine.

1044
01:01:40,834 --> 01:01:45,004
Veți avea nevoie de un sedativ când vă spun că Tommy este deja căsătorit.

1045
01:01:45,067 --> 01:01:48,727
Nu e adevărat, Shirley.

1046
01:01:48,801 --> 01:01:52,631
Ei bine, cel puțin a închis-o. Ne-a dat un pic de răgaz.

1047
01:01:52,701 --> 01:01:56,601
Personal, am preferat expoziția de anul trecut.

1048
01:01:56,667 --> 01:01:58,897
Care era numele ei? Heather.

1049
01:01:58,968 --> 01:02:03,298
Deci a fost o fată aici anul trecut.

1050
01:02:03,367 --> 01:02:04,867
Da, a fost, Shirley.

1051
01:02:04,934 --> 01:02:07,604
Nu credeai că ești primul, nu-i așa?

1052
01:02:07,667 --> 01:02:09,897
Ești al treilea... Și mereu în această zi.

1053
01:02:09,968 --> 01:02:12,668
Mă întreb cine va fi anul viitor.

1054
01:02:12,734 --> 01:02:15,904
Ai mai fost logodit de două ori?

1055
01:02:15,968 --> 01:02:19,628
Ea a fost întotdeauna capabilă să le rupă în bucăți mici.

1056
01:02:19,701 --> 01:02:23,931
Ea crede că poate face același lucru cu oricine aduc aici. De ce nu mi-ai spus?

1057
01:02:24,000 --> 01:02:28,470
Trebuia să văd dacă te poate rupe și ea. După cum am spus, nu ești primul.

1058
01:02:28,534 --> 01:02:31,704
Dar voi fi ultimul.

1059
01:02:31,767 --> 01:02:34,967
Chiar dacă îți spun că Tommy se logodește în fiecare an

1060
01:02:35,033 --> 01:02:37,603
Să-mi scuipă în ochi?

1061
01:02:37,667 --> 01:02:39,927
Aș scuipa în celălalt dacă ai avea-o.

1062
01:02:40,000 --> 01:02:44,100
Nu știu de ce nu-ți spun bătrânul un-ochi! Taci-o, Tom!

1063
01:02:46,467 --> 01:02:51,067
Îi dau doar ce mi-a dat ea! Cățea mică proastă.

1064
01:02:51,133 --> 01:02:55,533
Shh. Da. Nu ar fi trebuit să scoți asta în discuție, draga mea.

1065
01:02:58,734 --> 01:02:59,674
De ce?

1066
01:03:03,767 --> 01:03:06,297
Ai dreptate, desigur. Am un singur ochi.

1067
01:03:06,367 --> 01:03:08,927
Mamă, te rog.

1068
01:03:09,000 --> 01:03:11,600
Într-o zi fierbinte din august când Terry era un băiețel,

1069
01:03:11,667 --> 01:03:15,527
S-a strecurat în dormitorul lui Henry și a luat pistolul cu aer comprimat al lui Henry.

1070
01:03:15,601 --> 01:03:19,801
A alergat la mine în grădină. Era atât de entuziasmat.

1071
01:03:19,868 --> 01:03:22,168
Și în timp ce apăsa pe trăgaci

1072
01:03:22,234 --> 01:03:24,904
Cu amândouă mâinile sale mici, el a strigat:

1073
01:03:24,968 --> 01:03:27,128
"Bang! Ești moartă, mami."

1074
01:03:29,167 --> 01:03:31,597
Și a râs și a râs,

1075
01:03:31,667 --> 01:03:33,727
Până când a văzut sângele ţâşnind.

1076
01:03:35,701 --> 01:03:38,171
A avut coșmaruri timp de doi ani.

1077
01:03:38,234 --> 01:03:41,734
Nu ma mai privit în față de atunci.

1078
01:03:42,901 --> 01:03:43,831
Deci...

1079
01:03:43,901 --> 01:03:47,231
În loc să fii crudă cu mine, draga mea,

1080
01:03:47,300 --> 01:03:49,230
Ești crud cu Terry,

1081
01:03:49,300 --> 01:03:51,970
Amintindu-i de ziua aceea fierbinte din august

1082
01:03:52,033 --> 01:03:54,703
Când a înțepat viața din ochiul mamei sale.

1083
01:03:56,868 --> 01:03:58,868
Dar mami a iertat, nu-i așa, dragă?

1084
01:03:58,934 --> 01:04:00,934
Nu ai iertat niciodată.

1085
01:04:01,000 --> 01:04:03,670
Ei bine, nu mă pot opri exact să mă uit la el.

1086
01:04:03,734 --> 01:04:07,004
Nu a fost vina nimănui. A fost un accident.

1087
01:04:07,067 --> 01:04:11,467
Terry nu crede asta. Din câte știe el, și-a orbit-o pe mama într-un ochi.

1088
01:04:11,534 --> 01:04:13,374
Și cum o răsplătește?

1089
01:04:13,434 --> 01:04:16,674
Plecând în Canada și împușcând pe celălalt.

1090
01:04:16,734 --> 01:04:20,034
De ce nu l-ai avertizat pe micuțul prost despre asta? Ea--

1091
01:04:20,100 --> 01:04:22,870
Nu am făcut nimic de care să-mi fie rușine.

1092
01:04:22,934 --> 01:04:25,204
Nu o pun pe ea să-mi dicteze!

1093
01:04:25,267 --> 01:04:28,267
De ce? Ce este atât de special la tine?

1094
01:04:28,334 --> 01:04:32,304
Am vrut să-i spun că nu sunt un porumbel de lut pentru un schimb de focuri

1095
01:04:32,367 --> 01:04:34,127
Ori de câte ori îi place!

1096
01:04:34,200 --> 01:04:38,500
Și în timp ce suntem despre asta, s-ar putea la fel de bine să rezolvăm mai multe fapte.

1097
01:04:38,567 --> 01:04:40,167
De acum înainte,

1098
01:04:40,234 --> 01:04:42,204
Eu sunt primul când îl privește pe Tom.

1099
01:04:42,267 --> 01:04:44,597
El imi raspunde!

1100
01:04:44,667 --> 01:04:47,797
M-am hotărât unde vom locui și nu este aproape de aici!

1101
01:04:47,868 --> 01:04:52,368
Și știu ce fel de treabă o va face. Nu va funcționa pentru tine.

1102
01:04:52,434 --> 01:04:56,634
Și știu câți copii voi avea și vă spun asta.

1103
01:04:56,701 --> 01:05:00,431
Nici unul dintre acei copii nu va vedea nimic din vechiul One-Eye!

1104
01:05:00,501 --> 01:05:05,101
Și stau în weekend, că nu e de scăpat de mine!

1105
01:05:05,167 --> 01:05:06,767
Ce zici de asta?

1106
01:05:06,834 --> 01:05:10,304
Nimic, draga mea.

1107
01:05:10,367 --> 01:05:14,467
Ați găsit pe cineva care vă poate rezista și nu vă place, nu-i așa?

1108
01:05:14,534 --> 01:05:17,874
Tom și cu mine mergem la plimbare și când ne întoarcem

1109
01:05:17,934 --> 01:05:20,734
Nu vreau să mai aud vorbind despre nuntă.

1110
01:05:20,801 --> 01:05:23,171
S-a stabilit. L-am aranjat.

1111
01:05:23,234 --> 01:05:25,604
Tom și cu mine ne căsătorim.

1112
01:05:25,667 --> 01:05:27,997
Și dacă începi din nou,

1113
01:05:28,067 --> 01:05:29,127
eu voi...

1114
01:05:30,400 --> 01:05:33,770
Îți voi scoate celălalt ochi! Acum, haide, Tom!

1115
01:05:37,567 --> 01:05:38,867
Haide, Tom.

1116
01:05:40,567 --> 01:05:42,367
Da.

1117
01:05:42,434 --> 01:05:44,234
Ei bine... Tom?

1118
01:05:50,434 --> 01:05:51,704
Tom!

1119
01:05:53,934 --> 01:05:56,704
Și îți amintești ce a spus ea.

1120
01:06:13,667 --> 01:06:15,127
Ei bine...

1121
01:06:15,200 --> 01:06:18,200
Acum să aprindem focul.

1122
01:06:20,634 --> 01:06:23,134
Veniți, copii.

1123
01:06:23,200 --> 01:06:25,300
Ora artificiilor.

1124
01:07:36,467 --> 01:07:38,697
Aici! E cineva la spălătoria ta.

1125
01:07:38,767 --> 01:07:40,527
Cineva a furat niște lucruri.

1126
01:07:40,601 --> 01:07:43,671
Hai, după el.

1127
01:07:43,734 --> 01:07:47,804
După el? În pijama mea?

1128
01:07:47,868 --> 01:07:50,068
Iată, întoarce-te, perisor hoț!

1129
01:07:50,133 --> 01:07:52,073
Adu acele lucruri înapoi!

1130
01:07:52,133 --> 01:07:54,073
Chem poliția!

1131
01:08:37,100 --> 01:08:39,500
Oh!

1132
01:10:16,100 --> 01:10:17,730
Ce s-a întâmplat?

1133
01:10:17,801 --> 01:10:20,501
Nimic. Da, există. Ce este?

1134
01:10:20,567 --> 01:10:23,597
Începi chiar să arăți ca mama.

1135
01:10:25,133 --> 01:10:26,803
Ce lucru groaznic de spus.

1136
01:10:26,868 --> 01:10:30,798
Mă îngrijorează de când te-ai dus după ea acolo.

1137
01:10:30,868 --> 01:10:34,628
Ai preluat controlul, nu m-ai lăsat să mă uit, m-ai ținut afară.

1138
01:10:34,701 --> 01:10:37,071
Am vrut să demonstrez că te iubesc.

1139
01:10:37,133 --> 01:10:40,133
Acesta este genul de răspuns pe care l-am primit de la mama.

1140
01:10:40,200 --> 01:10:43,000
Vei înceta să mă compari cu mama ta?

1141
01:10:50,067 --> 01:10:51,627
Te iubesc.

1142
01:11:01,534 --> 01:11:04,374
Orice vrei să faci,

1143
01:11:04,434 --> 01:11:06,234
E în regulă cu mine.

1144
01:11:08,033 --> 01:11:09,603
Ca?

1145
01:11:15,400 --> 01:11:16,870
Te vei gândi la ceva.

1146
01:11:31,534 --> 01:11:32,934
Am putea...

1147
01:11:35,167 --> 01:11:38,127
Da, asta e. Noi doi

1148
01:11:38,200 --> 01:11:40,370
Își va petrece noaptea în patul mamei.

1149
01:11:45,601 --> 01:11:47,631
Nu cred că mi-ar plăcea asta, Tom.

1150
01:11:47,701 --> 01:11:50,671
Te gândești din nou la tine. Nu. Nu este asta.

1151
01:11:53,133 --> 01:11:54,073
Ei bine, eu...

1152
01:11:54,133 --> 01:11:56,303
Doar că n-ar fi deloc bun.

1153
01:11:56,367 --> 01:11:59,767
Nu contează. Este suficient să stai întins acolo,

1154
01:11:59,834 --> 01:12:01,904
Auzind-o bătând pe ușa încuiată,

1155
01:12:01,968 --> 01:12:04,428
Și țipând prin gaura cheii.

1156
01:12:06,200 --> 01:12:07,970
Să ne întoarcem la mine.

1157
01:12:09,801 --> 01:12:13,701
Și ce ar crede ceilalți dacă aș pleca acum? Aș fi terminat în ochii lor.

1158
01:12:13,767 --> 01:12:16,197
O găină-ciocănit-o anulare.

1159
01:12:16,267 --> 01:12:19,697
Nu. Nu pot pleca până când mama nu este bătută și revin din nou în vârf.

1160
01:12:19,767 --> 01:12:22,797
Ascultă, nu știi ce întrebi, Tom.

1161
01:12:22,868 --> 01:12:24,228
Mă simt necurat.

1162
01:12:24,300 --> 01:12:26,670
Nu ai nevoie. Cearșafurile se schimbă o dată pe săptămână.

1163
01:12:26,734 --> 01:12:28,734
Nu asta am vrut să spun.

1164
01:12:28,801 --> 01:12:30,601
Iată din nou.

1165
01:12:32,033 --> 01:12:34,233
Nu mă interesează ce vrei să spui.

1166
01:12:34,300 --> 01:12:37,330
Asta vreau să spun, simt, vreau!

1167
01:12:37,400 --> 01:12:40,000
Deci hotărăște-te, iubire. Ce să fie?

1168
01:13:20,400 --> 01:13:23,900
Îmi pare rău că ai ratat focurile de artificii, dragă.

1169
01:13:23,968 --> 01:13:25,868
Ce s-a întâmplat?

1170
01:13:25,934 --> 01:13:27,934
Te pierzi într-o fabrică de haine?

1171
01:13:29,467 --> 01:13:32,497
Oh, nu. Era poliția.

1172
01:13:32,567 --> 01:13:35,667
Aproape că m-au prins.

1173
01:13:35,734 --> 01:13:37,734
Aș fi pus mâna pe o haină

1174
01:13:37,801 --> 01:13:40,071
Și tocmai prindeam biletul cu 10-Bob pe firul de rufe.

1175
01:13:40,133 --> 01:13:43,433
Cineva a început să strige, eu fug de atunci.

1176
01:13:43,501 --> 01:13:45,401
E mare păcat că nu ai fost prins.

1177
01:13:45,467 --> 01:13:47,997
Un astfel de scandal s-ar putea să vă aducă în fire.

1178
01:13:48,067 --> 01:13:50,027
Dar mașina?

1179
01:13:51,901 --> 01:13:55,001
Oh, Doamne. Am uitat de mașină.

1180
01:13:55,067 --> 01:13:57,797
Poliția o va găsi cu siguranță.

1181
01:13:57,868 --> 01:14:02,068
Și are un sari, bretele și câteva perechi de chiloți pe scaunul din față!

1182
01:14:02,133 --> 01:14:05,603
Bun. Titlurile de pe prima pagină vă vor servi corect.

1183
01:14:05,667 --> 01:14:07,997
Îmi pare rău, dar nu am nicio simpatie cu tine.

1184
01:14:08,067 --> 01:14:12,897
Dar nu este mașina mea, Karen. Încă îl foloseam pe al tău.

1185
01:14:12,968 --> 01:14:14,868
mașina lui Terry?

1186
01:14:14,934 --> 01:14:17,904
Poliția va crede că sunt eu!

1187
01:14:17,968 --> 01:14:21,668
Ieși din asta, Terry! Dar... mamă?

1188
01:14:25,834 --> 01:14:29,474
Camera lui Henry are nevoie de o curățenie de primăvară.

1189
01:14:29,534 --> 01:14:32,374
Asigură-te că focul mai arde, Tommy.

1190
01:14:34,934 --> 01:14:36,574
mama.

1191
01:14:36,634 --> 01:14:40,434
Dacă vine poliția, le vei spune, nu-i așa? Ce, dragă?

1192
01:14:40,501 --> 01:14:43,971
Că nu am fost eu. Este mașina ta.

1193
01:14:48,601 --> 01:14:50,001
Mamă, uite. Adică...

1194
01:14:51,901 --> 01:14:55,031
Cu siguranță mama ta nu o va lăsa pe Terry să-și asume vina.

1195
01:14:55,100 --> 01:14:59,400
Dă-i jumătate de șansă, va conduce ea însăși căruța.

1196
01:14:59,467 --> 01:15:02,727
O vezi din punctul tău de vedere, Terry.

1197
01:15:02,801 --> 01:15:04,831
Asta e de înțeles.

1198
01:15:04,901 --> 01:15:07,971
O văd din punctul de vedere al poliției,

1199
01:15:08,033 --> 01:15:10,173
Pur și simplu ca un bun cetățean.

1200
01:15:10,234 --> 01:15:12,974
Uite, mamă. S-ar putea să mă trimiți la închisoare.

1201
01:15:13,033 --> 01:15:16,633
Necinstea nu trebuie să rămână nepedepsită, fiule.

1202
01:15:16,701 --> 01:15:18,831
Dar nu am făcut nimic!

1203
01:15:18,901 --> 01:15:21,201
Dar mașina te dă departe.

1204
01:15:21,267 --> 01:15:25,297
Nici măcar o mamă nu poate fi oarbă la aceste dovezi. Uite, mamă.

1205
01:15:25,367 --> 01:15:28,667
Uite, Henry, nu-l poți lăsa pe fratele tău să-și asume vina pentru ceea ce ai făcut.

1206
01:15:28,734 --> 01:15:31,634
Nu e atât de simplu, Karen.

1207
01:15:31,701 --> 01:15:34,971
Mai simplu nu poate fi! Ai făcut-o și trebuie să plătești.

1208
01:15:35,033 --> 01:15:37,233
O să fac claustrofobie, dacă sunt închis acolo.

1209
01:15:37,300 --> 01:15:39,400
Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte!

1210
01:15:39,467 --> 01:15:42,897
Oh, te rog, Karen, trebuie să pun astea pe foc.

1211
01:15:42,968 --> 01:15:44,568
Sunt surprins de tine, Terry,

1212
01:15:44,634 --> 01:15:46,504
Încercând să dai vina pe fratele tău,

1213
01:15:46,567 --> 01:15:49,367
Știind ce efect negativ ar avea asupra lui.

1214
01:15:49,434 --> 01:15:52,974
Tu ai fost cel, mai devreme, asta a fost tot pentru care ai spus poliției despre Henry!

1215
01:15:53,033 --> 01:15:56,233
Dumnezeu! Unii oameni nu se vor opri la nimic,

1216
01:15:56,300 --> 01:15:59,470
Chiar și încercând să întoarcă o mamă împotriva fiului ei cel mare.

1217
01:15:59,534 --> 01:16:00,804
Acum, continuă.

1218
01:16:10,067 --> 01:16:11,397
Ei bine...

1219
01:16:11,467 --> 01:16:14,267
Pentru un ban, pentru o liră.

1220
01:16:20,434 --> 01:16:23,974
Cred că e timpul de culcare. Pentru ce crezi că este timpul?

1221
01:16:24,033 --> 01:16:27,673
Nu pleci nicăieri până când sosește poliția și le spui că a fost Henry.

1222
01:16:27,734 --> 01:16:30,034
Uite, amice, toți avem problemele noastre.

1223
01:16:30,100 --> 01:16:31,930
Oricum, este prima ta abatere.

1224
01:16:32,000 --> 01:16:34,070
Nici măcar nu este prima mea abatere!

1225
01:16:34,133 --> 01:16:36,303
Probabil vei primi doar probațiune.

1226
01:16:36,367 --> 01:16:38,667
Dar uite, dacă tu... Terry.

1227
01:16:38,734 --> 01:16:40,174
Da?

1228
01:16:40,234 --> 01:16:43,234
Aș fi îngrozitor de recunoscător dacă ai fi cerut alte 62 de infracțiuni

1229
01:16:43,300 --> 01:16:45,600
De luat în considerare.

1230
01:16:45,667 --> 01:16:47,097
Uite, Henry.

1231
01:16:47,167 --> 01:16:50,497
Dacă ai fi un bărbat ca Terry, te-ai renunța.

1232
01:16:50,567 --> 01:16:54,567
Dacă aș fi fost un bărbat ca Terry, nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat. Ce ești, atunci?

1233
01:16:54,634 --> 01:16:57,004
Mă duc după cum m-ai numit mereu: un pervers.

1234
01:16:57,067 --> 01:17:00,697
Ei bine, acum este șansa ta să te reformezi. Dar îmi place să fiu unul.

1235
01:17:00,767 --> 01:17:03,827
Mmm. Îmi pare rău, nu știam.

1236
01:17:03,901 --> 01:17:07,331
Asta te va mângâia, Terry, în timp ce-ți coaseți sacoșele.

1237
01:17:07,400 --> 01:17:09,500
Karen, cum spune Tom... Ieși afară.

1238
01:17:09,567 --> 01:17:12,127
După cum spune Tom, va fi doar probațiune.

1239
01:17:12,200 --> 01:17:15,770
Henry, nu o să-i fac pe prietenii mei să creadă că mă strec

1240
01:17:15,834 --> 01:17:19,034
Obțin satisfacția mea de la o coadă de rufe!

1241
01:17:19,100 --> 01:17:22,600
Apoi vor spune că nu pot fi tatăl propriilor copii!

1242
01:17:22,667 --> 01:17:24,267
Uite, Henry.

1243
01:17:24,334 --> 01:17:26,774
Terry, încearcă să vezi din punctul meu de vedere.

1244
01:17:26,834 --> 01:17:30,334
De data asta voi primi probațiune, dar data viitoare, închisoare.

1245
01:17:30,400 --> 01:17:33,370
În timp ce, dacă tac, data viitoare va fi prima dată,

1246
01:17:33,434 --> 01:17:35,674
Deci voi primi doar probațiune.

1247
01:17:35,734 --> 01:17:40,234
Nu vezi? Îmi lasă puțin spațiu de respirație.

1248
01:17:40,300 --> 01:17:42,730
Pentru numele lui Dumnezeu, Terry, fă-l.

1249
01:17:42,801 --> 01:17:45,131
Îndepărtează-i o mărturisire!

1250
01:17:45,200 --> 01:17:47,800
Fă-i ceva grăsanului înainte să-l ucid!

1251
01:17:47,868 --> 01:17:52,628
Există un lucru pe care nu îl voi tolera în casa mea.

1252
01:17:52,701 --> 01:17:55,471
Acesta este strigătul de abuz.

1253
01:17:55,534 --> 01:17:58,434
Unde te duci, Tommy? Pat.

1254
01:17:58,501 --> 01:17:59,631
Înțeleg.

1255
01:17:59,701 --> 01:18:02,301
Shirley, dacă vine poliția, stai departe de drum.

1256
01:18:02,367 --> 01:18:06,727
Nu vreau să creadă că conduc o casă de proastă reputație.

1257
01:18:06,801 --> 01:18:08,471
Noapte bună, tuturor.

1258
01:18:08,534 --> 01:18:10,734
Un sărut pentru mama ta la aniversarea ei?

1259
01:18:20,801 --> 01:18:23,431
Urmează asta, dacă poți.

1260
01:18:23,501 --> 01:18:25,171
Doamne, ești dezgustător!

1261
01:18:27,868 --> 01:18:30,228
Ei bine, mă simt mai bine pentru asta,

1262
01:18:30,300 --> 01:18:33,500
Mi-a dat puțin din strălucirea veche.

1263
01:18:33,567 --> 01:18:35,097
Acum...

1264
01:18:35,167 --> 01:18:38,597
Să începem cu toții să vorbim ca nebunii

1265
01:18:38,667 --> 01:18:42,997
Așa că Shirley va avea șansa să se strecoare sus.

1266
01:18:43,067 --> 01:18:45,197
Fă-ți timp, draga mea.

1267
01:18:45,267 --> 01:18:49,227
Continuă să mergi, Shirley, pe ușa din față.

1268
01:18:49,300 --> 01:18:51,530
Dar am nevoie de el.

1269
01:18:51,601 --> 01:18:53,501
Îl iubesc. Am copilul lui.

1270
01:18:53,567 --> 01:18:56,467
Nu prea original, nu?

1271
01:18:56,534 --> 01:18:59,504
Ei bine, știu că nu se vede, dar...

1272
01:18:59,567 --> 01:19:01,767
Oh, nu.

1273
01:19:01,834 --> 01:19:04,274
El nu a mers niciodată atât de departe.

1274
01:19:04,334 --> 01:19:06,174
Ar trebui să o facem să plece.

1275
01:19:06,234 --> 01:19:11,334
Henry, era timpul să ai tratament pentru plângerea ta.

1276
01:19:11,400 --> 01:19:12,970
Îți afectează mintea.

1277
01:19:13,033 --> 01:19:15,803
Tu ești cel care ar trebui să plece, Henry.

1278
01:19:15,868 --> 01:19:18,098
Nu am unde să merg.

1279
01:19:18,167 --> 01:19:20,897
Nici eu, când părinții mei află despre copil.

1280
01:19:20,968 --> 01:19:24,068
Slavă Domnului că suntem unii dintre noi

1281
01:19:24,133 --> 01:19:25,733
Care încă mai au valori creștine,

1282
01:19:25,801 --> 01:19:27,771
Nu multe, ci câteva.

1283
01:19:29,133 --> 01:19:31,873
Nu-ți pasă de copil, atunci, dna. Taggart?

1284
01:19:31,934 --> 01:19:35,304
Nu. Îți tot văd cu urechile.

1285
01:20:00,868 --> 01:20:03,868
Ei bine, a ieșit diferit de data asta, nu-i așa?

1286
01:20:06,334 --> 01:20:07,934
Mergi undeva, Henry?

1287
01:20:09,334 --> 01:20:12,074
Am să mă uit doar la foc.

1288
01:20:16,534 --> 01:20:19,934
Mamă, ai vrut să spui ce ai spus acum despre Henry care are nevoie de tratament?

1289
01:20:20,000 --> 01:20:22,830
De ce? Asta va primi dacă se va renunța.

1290
01:20:22,901 --> 01:20:27,431
Ei bine, asta nu este nimic din ceea ce vei obține dacă poliția îți găsește mașina.

1291
01:20:27,501 --> 01:20:31,001
Desigur, nu trebuie să vă prezentați în fața niciunui magistrat

1292
01:20:31,067 --> 01:20:32,667
Dacă uiți de Canada.

1293
01:20:41,634 --> 01:20:44,104
Bine, iubire. Nu!

1294
01:20:44,167 --> 01:20:48,697
Dar nu voi ajunge niciodată în Canada cu o etichetă de pervers înfiptă peste mine!

1295
01:20:48,767 --> 01:20:51,727
Ce este, Terry?

1296
01:20:51,801 --> 01:20:53,871
Cauți o scuză pentru a rămâne?

1297
01:20:55,400 --> 01:20:57,000
Nu vrei să mergi?

1298
01:20:57,067 --> 01:20:59,567
Ai prefera să aștepți ca ea să te ierte

1299
01:20:59,634 --> 01:21:03,274
Pentru ceva ce ai făcut acum 20 de ani ciudați,

1300
01:21:03,334 --> 01:21:07,174
Și la naiba cu mine și cu copiii, asta e?

1301
01:21:07,234 --> 01:21:10,934
Tocmai ai glumit cu mine despre Canada?

1302
01:21:15,400 --> 01:21:18,370
Haide, iubire.

1303
01:21:18,434 --> 01:21:19,874
nu vreau.

1304
01:21:59,200 --> 01:22:01,600
În regulă, mamă.

1305
01:22:01,667 --> 01:22:03,127
Nu vom merge.

1306
01:22:05,467 --> 01:22:07,927
Dumnezeu! Ai avut o aniversare bună.

1307
01:22:08,000 --> 01:22:11,200
nu ai? Nu sa terminat încă.

1308
01:22:11,267 --> 01:22:14,897
Vreau un i.O.U. Pentru �5.000.

1309
01:22:14,968 --> 01:22:16,568
Dar aceștia sunt banii lui Terry.

1310
01:22:16,634 --> 01:22:20,134
I-ai dat-o. I-ai spus să arunce în aer.

1311
01:22:20,200 --> 01:22:23,830
Fără îndoială că îi pare rău că nu mi-a urmat sfatul.

1312
01:22:26,067 --> 01:22:27,327
În regulă.

1313
01:22:27,400 --> 01:22:30,030
Îl voi semna.

1314
01:22:30,100 --> 01:22:32,900
O prefer de la Karen.

1315
01:22:32,968 --> 01:22:35,698
Ea o are depozitată.

1316
01:22:39,434 --> 01:22:42,404
Va face cerneala sau ți-ar plăcea să fie în sânge?

1317
01:22:42,467 --> 01:22:44,667
Cerneala va fi bine, dragă.

1318
01:23:21,834 --> 01:23:25,304
Acolo merge din nou.

1319
01:23:25,367 --> 01:23:29,427
Probabil mi-am descoperit ochiul de sticlă. Am lăsat-o pe pernă.

1320
01:23:29,501 --> 01:23:32,971
Ai semnat-o, dragă?

1321
01:23:33,033 --> 01:23:36,003
Chiar nu ar trebui să fie în dormitorul meu, știi.

1322
01:23:37,968 --> 01:23:39,528
Mulțumesc, dragă.

1323
01:23:39,601 --> 01:23:41,431
Foarte dulce din partea ta.

1324
01:23:55,501 --> 01:23:57,731
Se mai uită ea la ochiul meu de sticlă?

1325
01:23:57,801 --> 01:24:00,571
Cred că ia provocat un avort spontan.

1326
01:24:02,367 --> 01:24:04,227
Poliția, vă rog.

1327
01:24:05,968 --> 01:24:07,498
Bună seara.

1328
01:24:07,567 --> 01:24:11,597
Vreau să raportez o mașină furată, a fiului meu, de fapt.

1329
01:24:11,667 --> 01:24:14,067
Făcusem o petrecere.

1330
01:24:14,133 --> 01:24:17,633
Când s-a dus să-și caute mașina, nu era unde a parcat-o.

1331
01:24:19,367 --> 01:24:21,527
Stai, te rog.

1332
01:24:21,601 --> 01:24:23,431
Vezi tu...

1333
01:24:23,501 --> 01:24:27,131
Cine a ciupit mașina, a ciupit chiloții.

1334
01:24:27,200 --> 01:24:29,200
Simplu?

1335
01:24:29,267 --> 01:24:31,667
Folosește telefonul în studiu.

1336
01:24:31,734 --> 01:24:35,104
Îți doresc numele, adresa, numărul de înregistrare.

1337
01:24:36,767 --> 01:24:38,927
Unde te duci, Karen? Pentru Shirley.

1338
01:24:39,000 --> 01:24:40,570
Cineva ar trebui să stea cu ea.

1339
01:24:43,234 --> 01:24:45,034
O să fie bine, mamă, nu-i așa?

1340
01:24:45,100 --> 01:24:49,400
Părea să sufere multă durere. Nu durere, dragă, doar disconfort.

1341
01:24:49,467 --> 01:24:52,027
Ca, febra fânului.

1342
01:24:52,100 --> 01:24:56,630
Oh, Terry, dacă ai de gând să mă iei la șase dimineața,

1343
01:24:56,701 --> 01:24:58,271
Ar fi bine să fii în drum spre casă.

1344
01:24:58,334 --> 01:25:01,034
Poți folosi mașina lui Henry. 6:00?

1345
01:25:01,100 --> 01:25:04,330
Vreau să încep să lucrez la acel nou bloc de birouri cât mai curând posibil.

1346
01:25:04,400 --> 01:25:05,970
Ce bloc de birouri?

1347
01:25:06,033 --> 01:25:09,203
Îți amintești terenul pe care l-am cumpărat lângă gară acum câțiva ani?

1348
01:25:09,267 --> 01:25:13,227
Vor un bloc de birouri acolo. Nu ti-am spus?

1349
01:25:13,300 --> 01:25:17,770
Ultimul lucru pe care l-ai spus despre afacere a fost că nu vom munci atât de mult.

1350
01:25:17,834 --> 01:25:22,534
Ah, asta a fost înainte să mă supărați cu toții.

1351
01:25:22,601 --> 01:25:24,971
Ea nu o pierde.

1352
01:25:25,033 --> 01:25:26,733
Este o alarmă falsă.

1353
01:25:26,801 --> 01:25:27,901
Fata aceea.

1354
01:25:27,968 --> 01:25:30,068
Mi-am făcut griji pentru ea.

1355
01:25:30,133 --> 01:25:32,833
Ai fi putut să-l ucizi pe acel copil.

1356
01:25:32,901 --> 01:25:34,971
Da, nu ar fi trebuit să faci asta.

1357
01:25:35,033 --> 01:25:36,673
Ai mers prea departe de data asta, mamă!

1358
01:25:38,601 --> 01:25:42,531
Ascultă-i! Doar ascultă-i!

1359
01:25:42,601 --> 01:25:45,001
Atât de drept!

1360
01:25:45,067 --> 01:25:46,427
Dupa tine lot,

1361
01:25:46,501 --> 01:25:48,701
M-am jucat cu Shirley,

1362
01:25:48,767 --> 01:25:51,327
Ca o marionetă pe sfoară.

1363
01:25:51,400 --> 01:25:55,000
De ce niciunul dintre voi nu mi-a dat fața în sus, mi-a spus să-l împachetez?

1364
01:25:56,968 --> 01:26:00,568
Nu, dragii mei, degetul nu arată spre mine!

1365
01:26:00,634 --> 01:26:02,274
E strâmb!

1366
01:26:02,334 --> 01:26:04,534
Se îndreaptă spre voi toți!

1367
01:26:04,601 --> 01:26:05,531
Acum...

1368
01:26:07,200 --> 01:26:10,470
Ce ați spus? Am spus, „nebună”.

1369
01:26:10,534 --> 01:26:13,074
Sperai că va pierde acel copil.

1370
01:26:13,133 --> 01:26:16,433
Dumnezeu! Ce fel de femeie crezi că sunt?

1371
01:26:16,501 --> 01:26:18,771
iti spun eu.

1372
01:26:18,834 --> 01:26:22,374
Nu te-ai fi mulțumit doar să tricotezi în timpul revoluției franceze,

1373
01:26:22,434 --> 01:26:24,004
La fel ca ceilalți ciuguri, oh, nu!

1374
01:26:24,067 --> 01:26:27,467
Ai fi fost acolo sus, lucrând singur la ghilotina!

1375
01:26:27,534 --> 01:26:31,704
Atunci te-ai fi plimbat cu un coș, vânzând capete pentru opritoare!

1376
01:26:33,701 --> 01:26:37,001
Nu trebuie să scape cu asta, Tom.

1377
01:26:37,067 --> 01:26:38,797
Da? Ce sugerezi, Karen?

1378
01:26:38,868 --> 01:26:41,928
Să o pui pe un foc de tabără? O legați de un țăruș?

1379
01:26:42,000 --> 01:26:44,270
Îți iubești mama!

1380
01:26:46,868 --> 01:26:50,128
Flăcări se târăsc în jurul picioarelor ei și crede că bătrânul tata s-a întors!

1381
01:26:50,200 --> 01:26:53,970
Nu, Tom! Gata cu jocurile!

1382
01:26:54,033 --> 01:26:57,333
De data asta, chiar o omorăm.

1383
01:26:58,968 --> 01:27:02,698
Doar curățați!

1384
01:27:02,767 --> 01:27:06,967
Fără voi toți cu ce să vă hrăniți, ea ar muri de foame!

1385
01:27:07,033 --> 01:27:11,173
Ooh, și vreau să o văd murind de foame.

1386
01:27:11,234 --> 01:27:13,434
Vreau să-i văd trupul zgâriindu-se.

1387
01:27:13,501 --> 01:27:16,031
Vreau să văd crăpăturile apar.

1388
01:27:16,100 --> 01:27:19,430
Vreau să văd viermii ajungând la ea! Lasă-o!

1389
01:27:19,501 --> 01:27:23,401
Doamne, e ticălosă!

1390
01:27:23,467 --> 01:27:25,097
Verde de invidie!

1391
01:27:28,000 --> 01:27:30,330
Haide, Tom. Ieși!

1392
01:27:30,400 --> 01:27:34,000
Du-te la Shirley. Nu va mai avea nimic de-a face cu mine.

1393
01:27:34,067 --> 01:27:37,397
Ea te așteaptă în mașină.

1394
01:27:38,534 --> 01:27:40,004
Ea încă mă vrea?

1395
01:27:40,067 --> 01:27:43,767
Da. E o nebună obișnuită.

1396
01:27:43,834 --> 01:27:45,934
Haide, Tom.

1397
01:27:46,000 --> 01:27:47,900
Ea are lucrurile tale.

1398
01:27:51,400 --> 01:27:55,000
Te las, dragă. Nu uita să mă menționezi în testamentul tău.

1399
01:27:55,067 --> 01:27:56,867
Nu mă vei părăsi niciodată.

1400
01:27:56,934 --> 01:27:59,134
Plec cu Shirley,

1401
01:27:59,200 --> 01:28:01,870
Și primesc o licență specială dimineață.

1402
01:28:01,934 --> 01:28:03,834
Pot să fiu cel mai bun om al tău, Tom?

1403
01:28:03,901 --> 01:28:06,971
Poți fi omul meu cel mai bun cu plăcere!

1404
01:28:07,033 --> 01:28:10,903
De fapt, dacă îți place, poți fi chiar și una dintre domnișoarele de onoare.

1405
01:28:23,634 --> 01:28:26,274
L-ai determinat să plece!

1406
01:28:26,334 --> 01:28:28,874
Ești ca un cancer!

1407
01:28:28,934 --> 01:28:32,674
Din momentul în care ai intrat în această casă, boala s-a răspândit.

1408
01:28:32,734 --> 01:28:36,734
Uite, mamă, știu că ești supărată... Și ai adus-o!

1409
01:28:36,801 --> 01:28:39,631
Îți promit, o să am pielea ta pentru zdrențe

1410
01:28:39,701 --> 01:28:42,171
Și șterge cu ei fețele copiilor tăi!

1411
01:28:42,234 --> 01:28:45,234
Doamne, el este fiul tău!

1412
01:28:45,300 --> 01:28:47,530
Nu este un fiu.

1413
01:28:47,601 --> 01:28:49,931
Îmi dă fiori, întotdeauna a făcut-o.

1414
01:28:58,200 --> 01:29:00,530
Nu ai simțit niciodată nimic pentru mine?

1415
01:29:00,601 --> 01:29:03,231
Asta ai spus?

1416
01:29:05,434 --> 01:29:07,434
Asta ai spus?

1417
01:29:09,801 --> 01:29:12,601
Adică, nu accidentul te-a întors împotriva mea?

1418
01:29:12,667 --> 01:29:16,167
Nu, nu, nu!

1419
01:29:16,234 --> 01:29:19,734
Nu i-a păsat niciodată!

1420
01:29:19,801 --> 01:29:22,771
Trebuie să bagi asta în craniul tău gros, Terry.

1421
01:29:22,834 --> 01:29:26,034
Pentru ea, ai fost întotdeauna doar un spaniel ud cu slobers.

1422
01:29:26,100 --> 01:29:29,100
Ascultă, Terry.

1423
01:29:29,167 --> 01:29:30,727
De ani de zile,

1424
01:29:30,801 --> 01:29:33,731
Ați așteptat ca ea să demonstreze că îi pasă de tine.

1425
01:29:35,634 --> 01:29:39,074
Dar, iubire, știu cum te simți,

1426
01:29:39,133 --> 01:29:42,533
Pentru că am așteptat așa ceva de la tine.

1427
01:29:42,601 --> 01:29:46,031
Doar un mic semn

1428
01:29:46,100 --> 01:29:48,500
Pentru a arăta că nu sunt doar...

1429
01:29:48,567 --> 01:29:50,997
Al doilea cel mai bun.

1430
01:29:53,067 --> 01:29:56,467
Ei bine, cu siguranță dragostea mea este mai bună decât nimic,

1431
01:29:56,534 --> 01:29:58,904
Și asta este tot ce vei primi de la ea:

1432
01:29:58,968 --> 01:30:01,828
Un mare nimic gras!

1433
01:30:08,567 --> 01:30:12,797
Ei bine, ar fi bine să plecăm, Karen,

1434
01:30:12,868 --> 01:30:14,798
Ridicați copiii.

1435
01:30:14,868 --> 01:30:17,998
Nu vrem ca mama ta să înceapă să-și facă griji. Știi cum e ea.

1436
01:30:18,067 --> 01:30:20,227
Nu uita. 6:00.

1437
01:30:23,834 --> 01:30:27,504
Voi fi prea ocupat, mamă.

1438
01:30:27,567 --> 01:30:31,767
Am multe de rezolvat înainte să plecăm în Canada.

1439
01:30:31,834 --> 01:30:33,234
Canada, spune el,

1440
01:30:33,300 --> 01:30:37,930
De parcă ar fi fost chiar în afara lui Wimbledon. Ce vreau eu...

1441
01:30:38,000 --> 01:30:41,170
Uite, s-a terminat, mamă! Asa ca uita!

1442
01:30:43,467 --> 01:30:44,997
Haide, Karen. Terry!

1443
01:30:48,634 --> 01:30:52,834
Nu prea are ce scrie acasă, nu-i așa?

1444
01:30:52,901 --> 01:30:56,271
Dar el este frumos, într-adevăr.

1445
01:30:56,334 --> 01:30:59,274
Oh, Doamne! E frumos!

1446
01:31:04,934 --> 01:31:06,734
Uau!

1447
01:31:23,701 --> 01:31:26,731
El este la fel ca tatăl său,

1448
01:31:26,801 --> 01:31:29,101
Un alt spaniel ud cu slobers.

1449
01:31:29,167 --> 01:31:32,427
Oh, acum, acum, mamă. Îți plăcea foarte mult tata.

1450
01:31:32,501 --> 01:31:35,071
Bineînțeles că am fost,

1451
01:31:35,133 --> 01:31:36,673
După ce fusese întins.

1452
01:31:36,734 --> 01:31:39,274
Nu poți să spui asta, mamă.

1453
01:31:39,334 --> 01:31:41,574
Altfel nu ne-am fi amintit de el în seara asta.

1454
01:31:43,767 --> 01:31:44,897
Ei bine, eu...

1455
01:31:44,968 --> 01:31:47,868
Cred că o să merg sus, să-mi fac baie.

1456
01:31:49,200 --> 01:31:50,730
Oh, Henry?

1457
01:31:50,801 --> 01:31:53,531
Cine era acel artist francez nenorocit

1458
01:31:53,601 --> 01:31:56,731
Cine obișnuia să picteze femeile grase care intrau și ieșeau din băi?

1459
01:31:58,267 --> 01:31:59,867
Nu știu, mamă. De ce?

1460
01:32:01,868 --> 01:32:03,498
Oh, nu contează.

1461
01:32:03,567 --> 01:32:05,167
Noapte bună, Henry.

1462
01:32:10,734 --> 01:32:12,374
Noapte bună, mamă.

1463
01:32:23,467 --> 01:32:27,427
Carter, aceasta este doamna. Taggart.

1464
01:32:27,501 --> 01:32:31,571
Știu cât e ceasul. Ești avocatul meu, sau nu?

1465
01:32:32,934 --> 01:32:34,704
Foarte bine. Asculta.

1466
01:32:34,767 --> 01:32:36,397
La prima oră de dimineață,

1467
01:32:36,467 --> 01:32:38,627
Vreau să începeți procedurile legale

1468
01:32:38,701 --> 01:32:43,631
Pentru colectarea unui I.O.U. Pentru 5.000 de euro, atunci vreau să mergi mai departe

1469
01:32:43,701 --> 01:32:45,971
Oamenii imigranților din Canada

1470
01:32:46,033 --> 01:32:48,433
Și spune-le că se iau proceduri legale

1471
01:32:48,501 --> 01:32:53,171
Împotriva unuia dintre potențialii lor imigranți: Terrence Oliver Taggart.

1472
01:32:54,501 --> 01:32:56,871
Nu, nu am terminat.

1473
01:32:56,934 --> 01:32:59,874
Vreau să rupi contractul de service al lui Tom.

1474
01:32:59,934 --> 01:33:01,574
Să-l concedieze.

1475
01:33:01,634 --> 01:33:05,874
Se căsătorește cu... O Shirley ceva sau altceva.

1476
01:33:05,934 --> 01:33:09,134
Destul de dulce, într-adevăr. Ea îmi amintește de mine.

1477
01:33:10,801 --> 01:33:13,571
Vreau să-i fac un cadou de nuntă.

1478
01:33:13,634 --> 01:33:17,134
 �5.000 ar trebui să o facă.

1479
01:33:17,200 --> 01:33:20,830
Vom vedea cât durează căsătoria cu mâinile pe sforile poșetei.

1480
01:33:23,067 --> 01:33:24,797
Da, asta-i tot.

1481
01:33:24,868 --> 01:33:26,468
Voi fi prin preajmă dimineață,

1482
01:33:26,534 --> 01:33:29,404
Semnează tot ce este necesar.

1483
01:33:29,467 --> 01:33:30,897
Noapte bună.

1484
01:33:40,067 --> 01:33:43,797
A fost o aniversare minunată, tată.

1485
01:33:44,868 --> 01:33:46,298
Până anul viitor.

1486
01:34:10,100 --> 01:34:13,970
* Draga mea, iubesc *

1487
01:34:14,033 --> 01:34:16,373
*Tu asa*

1488
01:34:17,734 --> 01:34:20,174
* Am putea *

1489
01:34:20,234 --> 01:34:22,234
* Dar Amintiți-vă *

1490
01:34:22,300 --> 01:34:27,600
* Acel moment dulce sublim *

1491
01:34:27,667 --> 01:34:29,697
*Am gasi *

1492
01:34:29,767 --> 01:34:32,067
*Aceasta iubirea noastra*

1493
01:34:32,133 --> 01:34:36,333
* Este nealterat *

1494
01:34:36,400 --> 01:34:39,930
*După oră*